<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" version="2.0">
<context>
    <name>DesktopBackgroundDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop Background Settings</source>
        <translation>إعدادات خلفية سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background &amp;Color...</source>
        <translation>ل&amp;ون الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Wallpaper Image...</source>
        <translation>الحصول على صورة ورق الجدران...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get System Wallpaper...</source>
        <translation>الحصول على ورق جدران النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Image Aspect Ratio</source>
        <translation>الاحتفاظ بنسبة منظور الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Background Color</source>
        <translation>اختيار لون الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Wallpaper Image</source>
        <translation>اختيار صورة ورق الجدران</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.svg)</source>
        <translation>الصور (*.png *,xpm *.jpg *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sytem Wallpaper Image</source>
        <translation>غختيار صورة ورق جدران النظام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopScene</name>
    <message>
        <source>Unlock Desktop...</source>
        <translation>تحرير سطح المكتب...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Desktop Widget...</source>
        <translation>إضافة بنية سطح مكتب جديدة...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Plugin...</source>
        <translation>إزالة البريمج الملحق...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Plugin...</source>
        <translation>تعريف البريمج الملحق...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Desktop Background...</source>
        <translation>تعيين خلفية سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Razor...</source>
        <translation>نبذة عن ريزر...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Desktop Widget</source>
        <translation>بنية سطح مكتب جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no free space to add new desktop widget</source>
        <translation>ﻻ يوجد حيز متاح ﻹضافة بنية سطح مكتب جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Desktop Widget?</source>
        <translation>هل أقوم بإزالة بنية سطح مكتب جديدة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really remove this widget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>هل تود حقاً إزالة هذه البنية &apos;%1&apos;؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Desktop...</source>
        <translation>قفل سطح المكتب...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>No info available</source>
        <translation>ﻻ توجد معلوماتٌ متوفرة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorWorkSpace</name>
    <message>
        <source>Background Change</source>
        <translation>تغيير الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to change desktop background?</source>
        <translation>هل تريد تغيير خلفية سطح المكتب؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorWorkSpaceManager</name>
    <message>
        <source>Fully featured desktop implementation with all Razor&apos;s bells and whistles</source>
        <translation>إنشاء سطح مكتب كامل المزايا بكافة تركيبات وإضافات ريزر</translation>
    </message>
</context>
</TS>