<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="he" version="2.0">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation>הוסף תוספות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>חפש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation>הוסף תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManager</name>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>דומם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>השהה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>אתחל מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>כבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>ניתוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Suspend</source>
        <translation>השהיית סשן ‫Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>האם באמת שברצונך להשהות את מחשבך?&lt;p&gt;השהיית המחשב אל מצב של צריכת כֺח נמוכה. מצב מערכת לא יישמר במידה והאנרגיה נגמרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Hibernate</source>
        <translation>הדממת סשן ‫Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>האם באמת שברצונך לדומם את מחשבך?&lt;p&gt;הדממת המחשב אל מצב של צריכת כֺח נמוכה. מצב מערכת יישמר במידה והאנרגיה נגמרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Reboot</source>
        <translation>הפעלה מחודשת של סשן ‫Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>האם באמת שברצונך לאתחל את מחשבך מחדש? כל המלאכה שלא נשמרה תאבד...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Shutdown</source>
        <translation>כיבוי סשן ‫Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>האם באמת שברצונך לכבות את מחשבך? כל המלאכה שלא נשמרה תאבד...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Logout</source>
        <translation>ניתוק סשן ‫Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>האם באמת שברצונך להתנתק? כל המלאכה שלא נשמרה תאבד...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Power Manager Error</source>
        <translation>שגיאת מנהל צריכת כֺח ‫Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>הדממה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>השהיה נכשלה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>שגיאת מנהל צריכת כֺח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>‫QDBusInterface הינו שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>שגיאת מנהל צריכת כֺח (קריאת ‫D-BUS)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorAboutDLGPrivate</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>גרסא: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <translation>סביבת עבודה מתקדמת, קלה לשימוש, ומהירה שמבוססת על טכנולוגיות ‫Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>זכויות יוצרים: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>עמוד בית: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>רשיון: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is developed by the &lt;a %1&gt;Razor-qt Team and contributors&lt;/a&gt; on Github.</source>
        <translation>‫Razor-qt הינה מפותחת על ידי &lt;a %1&gt;נבחרת Razor-qt וגם תורמים&lt;/a&gt; אצל Github.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are interested in working with our development team, &lt;a %1&gt;join us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>אם הינך מעוניין לעבוד עם נבחרת הפיתוח שלנו, &lt;a %1&gt;הצטרף אלינו&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>תודה מיוחדת לאלו:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <translation>‫Razor-qt מתורגמת אל שפות רבות הודות למלאכתן של קבוצות תרגום מכל העולם.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Yes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Razor Desktop Toolbox - Technical Info&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ארגז כלים של שולחן עבודה ‫Razor - מידע טכני&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>‫Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Build</source>
        <translation>Debug Build</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Configuration</source>
        <translation>System Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Directory</source>
        <translation>Share Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Translations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Home</source>
        <translation>Xdg Data Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Config Home</source>
        <translation>Xdg Config Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Dirs</source>
        <translation>Xdg Data Dirs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Cache Home</source>
        <translation>Xdg Cache Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Runtime Home</source>
        <translation>Xdg Runtime Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Dirs</source>
        <translation>Xdg Autostart Dirs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Home</source>
        <translation>Xdg Autostart Home</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>דו שיח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorNotificationPrivate</name>
    <message>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>מפלט התראות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSaver</name>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>נעל מרקע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>שגיאת הפעלת שומר מסך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>אירעה שגיאה באתחול שומר מסך. לא ניתן להתחיל את xdg-screensaver משום קריסתו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>אירעה שגיאה באתחול שומר מסך. xgd-screensaver אינו מותקן נכונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>אירעה שגיאה באתחול שומר מסך. לא ניתן להתחיל xdg-screensaver את.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>אירעה שגיאה באתחול שומר מסך. שגיאת תחביר בארגומנטים של xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>אירעה שגיאה באתחול שומר מסך. נא לוודא שהיישום xscreensaver הינו מותקן ומורץ כעת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>אירעה שגיאה באתחול שומר מסך. פעולה &apos;activate&apos; נכשלה. נא לוודא שהיישום xscreensaver הינו מותקן ומורץ כעת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>אירעה שגיאה באתחול שומר מסך. שגיאה לא ידועה - ערך חוזר לא מתועד מן xdg-screensaver=%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About Razor</source>
        <translation>אודות ‫Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>מחברים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>תודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>תרגומים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <translation>מידע טכני</translation>
    </message>
</context>
</TS>