<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="gl" version="2.0">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation>Engadir complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation>Engadir o complemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManager</name>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Suspender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Saír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Suspend</source>
        <translation>Suspendeuse a sesión de Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Seguro que queres suspender o computador?&lt;p&gt;Suspendendo o computador redúcese o estado de enerxía. Se falta a enerxía o  estado do sistema non se preserva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Hibernate</source>
        <translation>Hibernouse a sesión de Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Seguro que queres hibernar o computador?&lt;p&gt;HIbernase o computador nun estado de enerxía baixo. O estado do sistema conservase no caso de que se perda a enerxía.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Reboot</source>
        <translation>Reinciouse a sesión de Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Seguro que queres reiniciar o computador? Todo o traballo que non se gardara pérdese...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Shutdown</source>
        <translation>Apagouse a sesión de Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Seguro que queres apagar o computador? Perderase todo o traballo que non estea gardado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Logout</source>
        <translation>Saiuse da sesión de Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Seguro que queres saír da sesión? Perderase todo o traballo que non se gardara...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Power Manager Error</source>
        <translation>Erro no xestor de enerxía de Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Fallou a hibernación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Fallou a suspensión.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Erro no xestor de enerxía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface non é válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Erro no xestor de enerxía (chamada D-BUS)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorAboutDLGPrivate</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versión: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <translation>Un contorno de escritorio avanzado, fácil de usar e rápido baseado nas tecnoloxías de Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>Copyright: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>Páxina web: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>Licenza: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is developed by the &lt;a %1&gt;Razor-qt Team and contributors&lt;/a&gt; on Github.</source>
        <translation>Razor-qt é desenvolvido polo &lt;a %1&gt;Equipo de Razor-qt e outros contribuidores&lt;/a&gt; en Github.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are interested in working with our development team, &lt;a %1&gt;join us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Se estás interesado en traballar no noso grupo de desenvolvemento, &lt;a %1&gt;únete a nós&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Grazas en especial a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <translation>Razor-qt tradúcese a moitas linguas grazas ao traballo dos equipos de tradución, espallados por todo o mundo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Razor Desktop Toolbox - Technical Info&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Caixa de ferramentas do escritorio Razor - Información técnica&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Build</source>
        <translation>Debug build</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Configuration</source>
        <translation>Configuración do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Directory</source>
        <translation>Directorios compartidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traducións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Directorios de usuario&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Home</source>
        <translation>Lar dos datos de Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Config Home</source>
        <translation>Lar da configuración de Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Dirs</source>
        <translation>Dirs dos datos de Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Cache Home</source>
        <translation>Lar do caché de Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Runtime Home</source>
        <translation>Lar do tempo de execución de Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Dirs</source>
        <translation>Dirs do inicio automático de Xdg </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Home</source>
        <translation>Lar do inicio automático de Xdg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorNotificationPrivate</name>
    <message>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Notificacións do modo de emerxencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSaver</name>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Bloquear a pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Erro na activación do salvapantallas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>Ocorreu un erro iniciando o salvapantallas. xdg-screensaver dou un erro e non se pode iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>Ocorreu un erro iniciando o salvapantallas. xdg-screensaver non está instalado correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>Ocorreu un erro iniciando o salvapantallas. xdg-screensaver non se pode inciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Ocorreu un erro iniciando o salvapantallas. xdg-screensaver dá erros de sintaxe nos argumentos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Ocorreu un erro iniciando o salvapantallas. Asegúrate de ter xdg-screensaver instalado e en execución.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Ocorreu un erro iniciando o salvapantallas. Fallou a acción de «activar». Asegúrate de ter xdg-screensaver instalado e en execución.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>Ocorreu un erro iniciando o salvapantallas. Erro descoñecido - valor de retorno de xdg-screensaver=%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About Razor</source>
        <translation>Acerca de Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Grazas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traducións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <translation>Información técnica</translation>
    </message>
</context>
</TS>