<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" version="2.0">
<context>
    <name>Battery</name>
    <message>
        <source>No battery!</source>
        <translation>ﻻ توجد بطَّاريَّة!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor autosuspend could not find data about any battery - actions on power low will not work</source>
        <translation>لم تتمكن آليَّة التَّوقف اﻵلي لسطح ريزر من إيجاد أيَّ معلوماتٍ عن البطَّاريَّة - لن تعمل اﻹجراءات المحددة عند انخفاض الطَّاقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfo</name>
    <message>
        <source>Razor Autosuspend</source>
        <translation>التعليق اﻵلي لبيئة ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery info</source>
        <translation>معلومات البطَّاريَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>الطَّاقة حاليَّاً:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated:</source>
        <translation>بعد التَّحديث:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology:</source>
        <translation>التَّقنيَّة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model:</source>
        <translation>النَّموذج:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>معدَّل الطَّاقة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>الجهد:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full, Design:</source>
        <translation>الطَّاقة بالكامل، التَّصميم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>الطَّاقة بالكامل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>الحالة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>ليثيوم آيون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>ليثيوم بوليمر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>ليثيوم فوسفات الحديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>حامض الرَّصاص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>نيكل الكادميوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>بطارية قابلة للشحن إن آي إم إيتش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation>في الشَّحن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discharging</source>
        <translation>تفريغ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>فارغة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>مشحونة بالكامل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending charge</source>
        <translation>بانتظار الشَّحن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending discharge</source>
        <translation>بانتظار التَّفريغ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorAutosuspendd</name>
    <message>
        <source>Power low</source>
        <translation>الطَّاقة منخفضة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping in %1 seconds</source>
        <translation>الدُّخول في حالة الرُّقاد بعد %1 ثانية/ثوانٍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in %1 seconds</source>
        <translation>الدُّخول في حالة السُّبات بعد %1 ثانية/ثوانٍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in %1 seconds</source>
        <translation>اطفاء بعد %1 ثانية/ثوانٍ</translation>
    </message>
</context>
</TS>