<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>DesktopBackgroundDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop Background Settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;arrière-plan du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background &amp;Color...</source>
        <translation>Arrière-plan et couleur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Wallpaper Image...</source>
        <translation>Obtenez l&apos;image du papier peint...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get System Wallpaper...</source>
        <translation>Obtenez le papier peint du système...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Image Aspect Ratio</source>
        <translation>Conserver le rapport d&apos;aspect de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Background Color</source>
        <translation>Sélectionner la couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Wallpaper Image</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;image de papier-peint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.svg)</source>
        <translation>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sytem Wallpaper Image</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;image de papier-peint du système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopScene</name>
    <message>
        <source>Unlock Desktop...</source>
        <translation>Déverrouiller le bureau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Desktop Widget...</source>
        <translation>Ajouter un nouveau gadget de bureau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Plugin...</source>
        <translation>Supprimer le greffon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Plugin...</source>
        <translation>Configurer le greffon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Desktop Background...</source>
        <translation>Définir le papier-peint du bureau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Razor...</source>
        <translation>À propos de Razor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Desktop Widget</source>
        <translation>Nouveau gadget logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no free space to add new desktop widget</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas assez de place pour ajouter un nouveau gadget logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Desktop Widget?</source>
        <translation>Enlever le gadget logiciel ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really remove this widget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Vraiment enlever le gadget logiciel &apos;%1&apos; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Desktop...</source>
        <translation>Verrouillage du bureau...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>No info available</source>
        <translation>Aucune information disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorWorkSpace</name>
    <message>
        <source>Background Change</source>
        <translation>Changer l&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to change desktop background?</source>
        <translation>Voulez-vous changer l&apos;arrière-plan du bureau?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorWorkSpaceManager</name>
    <message>
        <source>Fully featured desktop implementation with all Razor&apos;s bells and whistles</source>
        <translation>Version complète du bureau avec toutes les options de Razor</translation>
    </message>
</context>
</TS>