<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Razor Desktop&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Desktop is fully controlled by Razor. &lt;b&gt;Configuration is available in the desktop context menu.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Le bureau Razor&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Le bureau est entièrement contrôlé par Razor. &lt;b&gt;La configuration est disponible à partir du menu contextuel du bureau.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Window Manager Native Desktop&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Desktop is handled by used window manager (including WM&apos;s own menus etc.). Only few things can be configured here.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Le bureau natif du gestionnaire de fenêtres&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Le bureau est contrôlé par le gestionnaire de fenêtres utilisé (menus et autres propres à celui-ci inclus). Peu de configurations possibles ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Paramètres de base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Type</source>
        <translation>Type de bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Activation</source>
        <translation>Activation de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Singleclick</source>
        <translation>Simple clic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubleclick</source>
        <translation>Double clic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Desktops</source>
        <translation>Bureaux virtuels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use different widgets and wallpapers for each virtual desktop</source>
        <translation>Utiliser des gadgets et papiers-peints différents pour chaque bureau virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that this setting is not supported by all window managers!</source>
        <translation>Prendre note que ce paramètre n&apos;est pas pris en charge par tous les gestionnaires de fenêtres !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use mouse wheel for desktop changing</source>
        <translation>Utiliser la molette de la souris pour changer de bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, razor-desktop will switch desktops (may conflict with selected window manager). When disabled, mouse wheel events are ignored by razor-desktop.</source>
        <translation>Activé, le bureau Razor changera les bureaux (peut entrer en conflit avec le gestionnaire de fenêtres sélectionné). Désactivé, la molette de la souris est ignorée par le bureau Razor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopConfigWindow</name>
    <message>
        <source>Razor Desktop Configuration</source>
        <translation>Configuration du bureau Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Paramètres de base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Configuration</source>
        <translation>Configuration du menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WM Native Desktop</source>
        <translation>Bureau natif du gestionnaire de fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Desktop Module?</source>
        <translation>Redémarrer le module du bureau ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Desktop module needs to be restarted to apply changes. Restart?</source>
        <translation>Le module du bureau doit être redémarré pour valider les changements. Redémarrer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuConfig</name>
    <message>
        <source>Choose menu file</source>
        <translation>Choisir un fichier de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu files (*.menu)</source>
        <translation>Fichiers de menu (*.menu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Configuration</source>
        <translation>Configuration du menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu file</source>
        <translation>Fichier de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WMNativeConfig</name>
    <message>
        <source>Select Wallpaper Image</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;image du papier peint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation>Images (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Manager Native Desktop</source>
        <translation>Bureau natif du gestionnaire de fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Desktop Icons</source>
        <translation>Utiliser les icônes du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper:</source>
        <translation>Papier peint :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
</TS>