<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" version="2.0">
<context>
    <name>Battery</name>
    <message>
        <source>No battery!</source>
        <translation>バッテリーがありません！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor autosuspend could not find data about any battery - actions on power low will not work</source>
        <translation>Razor自動サスペンドは、バッテリーの情報を取得できません。- 電池低のアクションは働きません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfo</name>
    <message>
        <source>Razor Autosuspend</source>
        <translation>Razor自動サスペンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery info</source>
        <translation>バッテリー情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>現在のレベル：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated:</source>
        <translation>更新時：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology:</source>
        <translation>バッテリー種別：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model:</source>
        <translation>モデル：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>放電率：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>電圧：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full, Design:</source>
        <translation>エネルギー（設計値）：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>完全充電時のエネルギー：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>状態：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>リチウムイオン電池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>リチウムポリマー電池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>リン酸鉄リチウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>鉛酸蓄電池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>ニッカド電池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>ニッケル水素電池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation>充電中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discharging</source>
        <translation>放電中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>充電完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending charge</source>
        <translation>充電完了までの時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending discharge</source>
        <translation>空になるまでの時間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorAutosuspendd</name>
    <message>
        <source>Power low</source>
        <translation>電源低</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping in %1 seconds</source>
        <translation>%1秒でスリープする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in %1 seconds</source>
        <translation>%1秒でハイバネートする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in %1 seconds</source>
        <translation>%1秒でシャットダウンする</translation>
    </message>
</context>
</TS>