<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" version="2.0">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation>プラグインを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>検索:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation>プラグインを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManager</name>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>サスペンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>シャットダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Suspend</source>
        <translation>Razorセッションのサスペンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>本当にコンピュータをサスペンドしますか？&lt;P&gt;コンピュータを低消費電力状態にサスペンドします。電源が失われた場合にはシステムの状態は保持されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Hibernate</source>
        <translation>Razorセッションの休止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>本当にコンピュータを休止状態にしますか？&lt;P&gt;コンピュータを
低消費電力状態で休止します。電源が失われた場合でもシステムの状態は保持されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Reboot</source>
        <translation>Razorセッションの再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>本当にコンピュータを再起動しますか？保存されていない作業はすべて失われます...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Shutdown</source>
        <translation>Razorセッションのシャットダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>本当にコンピュータをオフにしたいですか？保存されていないすべての作業は失われます...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Logout</source>
        <translation>Razorセッションのログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>本当にログアウトしたいですか？保存されていないすべての作業は失われます...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Power Manager Error</source>
        <translation>Razor電源管理エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>休止の失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>サスペンドの失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>電源管理エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDbusInterfaceが無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>電源マネージャエラー(D-BUSコール)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorAboutDLGPrivate</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>バージョン: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <translation>高度で、使いやすい、Qtテクノロジベースの高速なデスクトップ環境</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>コピーライト: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>ホームページ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>ライセンス: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is developed by the &lt;a %1&gt;Razor-qt Team and contributors&lt;/a&gt; on Github.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If you are interested in working with our development team, &lt;a %1&gt;join us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <translation>Razor-qtは、多くの言語に翻訳されています。世界中の翻訳チームの仕事に感謝します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Razor Desktop Toolbox - Technical Info&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Razorデスクトップ道具箱 - 技術情報&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Build</source>
        <translation>デバグビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Configuration</source>
        <translation>システム設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Directory</source>
        <translation>共有ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ユーザディレクトリ&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Home</source>
        <translation>Xdgデータホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Config Home</source>
        <translation>Xdg設定ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Dirs</source>
        <translation>Xdgデータディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Cache Home</source>
        <translation>Xdgキャッシュホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Runtime Home</source>
        <translation>Xdgランタイムホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Dirs</source>
        <translation>Xdg自動開始ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Home</source>
        <translation>Xdg自動開始ホーム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorNotificationPrivate</name>
    <message>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>通知のフォールバック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSaver</name>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>スクリーンをロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>スクリーンセーバー起動エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。クラッシュが原因でxdg-スクリーンセーバーを起動できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。xdg-スクリーンセーバーが正しくインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。xdg-スクリーンセーバーを起動できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。xdg-スクリーンセーバーの引数に構文エラーがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。xscreensaverのインストールと実行を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。&apos;Activate&apos;アクションが失敗しました。xscreensaverのインストールと実行を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>スクリーンセーバーを開始する際にエラーが発生した。不明なエラー - 文書にない返却値 xdg-screensaver=%1 が戻されてきました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About Razor</source>
        <translation>Razorについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>謝辞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <translation>技術的情報</translation>
    </message>
</context>
</TS>