<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" version="2.0">
<context>
    <name>RazorVolume</name>
    <message>
        <source>Volume Control: Global shortcut &apos;%1&apos; cannot be registered</source>
        <translation>التحكم بالصوت: ﻻ يمكن تسجيل الاختصار الشامل &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorVolumeConfiguration</name>
    <message>
        <source>Razor Volume Control Settings</source>
        <translation>إعدادات التحكم بالصوت لبيئة ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device to control</source>
        <translation>الجاز الذي سيتم التحكم به</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alsa</source>
        <translation>بنية لينوكس المتقدمة للصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>بَلْس أوديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>السلوك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute on middle click</source>
        <translation>إخماد عند النقر على الزر اﻷوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on mouse click</source>
        <translation>إظهار عند النقر بالفأرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow volume beyond 100% (0dB)</source>
        <translation>السماح بصوت يتجاوز 100% (0ديسيبل)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume adjust step</source>
        <translation>خطوة ضبط الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Mixer</source>
        <translation>المازج الخارجي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumePopup</name>
    <message>
        <source>Launch mixer</source>
        <translation>تشغيل المازج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>المازج</translation>
    </message>
</context>
</TS>