<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sl" version="2.0">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation>Dodaj vstavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Iskanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation>Dodaj vstavek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManager</name>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>V mirovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>V pripravljenost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Znova zaženi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Izklopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Odjavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Suspend</source>
        <translation>Seja v pripravljenost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Ali res želite svoj računalnik preklopiti v stanje pripravljenosti?&lt;p&gt;Računalnik se preklopi v stanje nizke porabe energije. Stanje sistema se v primeru izpada elektrike ne ohrani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Hibernate</source>
        <translation>Seja v mirovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Ali res želite svoj računalnik preklopiti v stanje mirovanja?&lt;p&gt;Računalnik se preklopi v stanje nizke porabe energije. Stanje sistema se v primeru izpada elektrike ohrani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Reboot</source>
        <translation>Ponovni zagon seje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Ali res želite znova zagnati svoj računalnik? Vse neshranjeno delo bo izgubljeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Shutdown</source>
        <translation>Izklop seje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Ali res želite izklopiti svoj računalnik? Vse neshranjeno delo bo izgubljeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Logout</source>
        <translation>Odjava seje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Ali se res želite odjaviti? Vse neshranjeno delo bo izgubljeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Power Manager Error</source>
        <translation>Napaka upravljanja z energijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Prehod v mirovanje ni uspel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Prehod v pripravljenost ni uspel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Napaka upravljalnika z energijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface ni veljaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Napaka upravljalnika z energijo (klic D-Bus)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorAboutDLGPrivate</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Različica: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <translation>Sodobno, enostavno, in hitro namizno okolje na osnovi tehnologije Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>Avtorske pravice: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>Domača stran: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>Licenca: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is developed by the &lt;a %1&gt;Razor-qt Team and contributors&lt;/a&gt; on Github.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If you are interested in working with our development team, &lt;a %1&gt;join us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <translation>Razor-qt je prevajajo v mnoge jezike prevajalske skupine širom sveta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Razor Desktop Toolbox - Technical Info&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Orodjarna namizja Razor - Tehnični podatki&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Različica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Build</source>
        <translation>Izgradnja za razhroščevanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Configuration</source>
        <translation>Sistemska nastavitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Directory</source>
        <translation>Mapa za skupno rabo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Prevodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Uporabniške mape&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Home</source>
        <translation>Xdg Data Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Config Home</source>
        <translation>Xdg Config Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Dirs</source>
        <translation>Xdg Data Dirs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Cache Home</source>
        <translation>Xdg Cache Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Runtime Home</source>
        <translation>Xdg Runtime Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Dirs</source>
        <translation>Xdg Autostart Dirs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Home</source>
        <translation>Xdg Autostart Home</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pogovorno okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorNotificationPrivate</name>
    <message>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Zasilna obvestila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Počisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSaver</name>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Zakleni zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Napaka vklopa ohranjevalnika zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Programa xdg-screensaver ni moč zagnati, ker se je sesul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Program xdg-screensaver ni nameščen pravilno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Programa xdg-screensaver ni moč zagnati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Napaka skladnje pri argumentih programa xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Preverite, ali imate nameščen in zagnan XScreenSaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Dejanje »activate« ni uspelo. Preverite, ali imate nameščen in zagnan XScreenSaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>Prišlo je do napake pri zagonu ohranjevalnika zaslona. Neznana napaka - neznana vrnjena vrednost xdg-screensaver=%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About Razor</source>
        <translation>O Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Avtorji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Zahvale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Prevodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <translation>Tehnični podatki</translation>
    </message>
</context>
</TS>