<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>Battery</name>
    <message>
        <source>No battery!</source>
        <translation>Pas de batterie !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor autosuspend could not find data about any battery - actions on power low will not work</source>
        <translation>La mise en veille automatique de Razor n&apos;a trouvé aucune donnée sur la batterie - donc pas d&apos;action lors d&apos;une faible charge  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfo</name>
    <message>
        <source>Razor Autosuspend</source>
        <translation>Mise en veille automatique Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery info</source>
        <translation>Information sur la batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>Énergie maintenant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated:</source>
        <translation>Mis à jour :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology:</source>
        <translation>Technologie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model:</source>
        <translation>Modèle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>Taux énergétique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>Tension :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full, Design:</source>
        <translation>Tension initiale à neuf :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>Tension maximale actuelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>État :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>Lithium-ion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>Lithium polymère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>Lithium fer phosphate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>Acide de plomb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>Nickel-cadmium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>Nickel-hydrure métallique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation>Charge en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discharging</source>
        <translation>En décharge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>Pleine charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending charge</source>
        <translation>Charge en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending discharge</source>
        <translation>Décharge en attente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorAutosuspendd</name>
    <message>
        <source>Power low</source>
        <translation>Charge faible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping in %1 seconds</source>
        <translation>Mise en veille dans %1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in %1 seconds</source>
        <translation>Hibernation dans %1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in %1 seconds</source>
        <translation>Extinction dans %1 secondes</translation>
    </message>
</context>
</TS>