<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="he" version="2.0">
<context>
    <name>DesktopBackgroundDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop Background Settings</source>
        <translation>הגדרות רקע אחורי של שולחן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background &amp;Color...</source>
        <translation>&amp;צבע רקע אחורי...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Wallpaper Image...</source>
        <translation>השג תמונת טפט...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get System Wallpaper...</source>
        <translation>השג טפט מערכת...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Image Aspect Ratio</source>
        <translation>שמור על יחס תצוגה של תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Background Color</source>
        <translation>בחר צבע רקע אחורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Wallpaper Image</source>
        <translation>בחר תמונת טפט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.svg)</source>
        <translation>תמונות ‪(*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sytem Wallpaper Image</source>
        <translation>בחר תמונת טפט מערכת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopScene</name>
    <message>
        <source>Unlock Desktop...</source>
        <translation>אי נעילת שולחן...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Desktop Widget...</source>
        <translation>הוסף תוכנית תרשימית חדשה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Plugin...</source>
        <translation>הסר תוספת...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Plugin...</source>
        <translation>הגדר תוספת...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Desktop Background...</source>
        <translation>קבע רקע אחורי של שולחן...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Razor...</source>
        <translation>אודות Razor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Desktop Widget</source>
        <translation>תוכנית תרשימית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no free space to add new desktop widget</source>
        <translation>לא קיים מספיק שטח פנים להוספת תוכנית תרשימית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Desktop Widget?</source>
        <translation>להסיר תוכנית תרשימית?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really remove this widget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>האם אכן להסיר תוכנית תרשימית &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Desktop...</source>
        <translation>נעל שולחן...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>No info available</source>
        <translation>אין מידע זמין</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorWorkSpace</name>
    <message>
        <source>Background Change</source>
        <translation>שינוי רקע אחורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to change desktop background?</source>
        <translation>האם ברצונך לשנות רקע אחורי של שולחן?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorWorkSpaceManager</name>
    <message>
        <source>Fully featured desktop implementation with all Razor&apos;s bells and whistles</source>
        <translation>מימוש מלא ורב תכליתי של שולחן עבודה עם כל הפעמונים  והצפצפות של Razor</translation>
    </message>
</context>
</TS>