# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-27 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
msgid "Spek"
msgstr "Spek"

#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
msgid "Spectrum Analyser"
msgstr "Analitzador d’espectre"

#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
msgid "View spectrograms of your audio files"
msgstr "Visualitzeu espectrogrames dels vostres fitxers d’àudio"

#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
msgid "Spek Spectrum Analyser"
msgstr "Analitzador d’espectre Spek"

#: ../src/spek-pipeline.cc:197
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/spek-pipeline.cc:202
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/spek-pipeline.cc:209
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bit"
msgstr[1] "%d bits"

#: ../src/spek-pipeline.cc:217
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d canal"
msgstr[1] "%d canals"

#: ../src/spek-pipeline.cc:234
msgid "Cannot open input file"
msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer d’àudio"

#: ../src/spek-pipeline.cc:237
msgid "Cannot find stream info"
msgstr "No s’ha pogut trobar informació del flux"

#: ../src/spek-pipeline.cc:240
msgid "The file contains no audio streams"
msgstr "El fitxer no conté fluxos d’àudio"

#: ../src/spek-pipeline.cc:243
msgid "Cannot find decoder"
msgstr "No s’ha pogut trobar el còdec"

#: ../src/spek-pipeline.cc:246
msgid "Unknown duration"
msgstr "Durada desconeguda"

#: ../src/spek-pipeline.cc:249
msgid "No audio channels"
msgstr "No hi ha canals d’àudio"

#: ../src/spek-pipeline.cc:252
msgid "Cannot open decoder"
msgstr "No s’ha pogut obrir el còdec"

#: ../src/spek-pipeline.cc:255
msgid "Unsupported sample format"
msgstr "El format de mostra no és compatible"

#. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
#. description.
#: ../src/spek-pipeline.cc:267
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
msgid "(system default)"
msgstr "(predet. del sistema)"

#. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
msgid "Check for &updates"
msgstr "Comprova act&ualitzacions"

#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
#, c-format
msgid "%d dB"
msgstr "%d dB"

#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
msgid "00 kHz"
msgstr "00 kHz"

#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
msgid "-00 dB"
msgstr "−00 dB"

#: ../src/spek-window.cc:75
msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
msgstr "Spek – Analitzador d’espectres acústics"

#: ../src/spek-window.cc:95
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: ../src/spek-window.cc:101
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#: ../src/spek-window.cc:105 ../src/spek-window.cc:110
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: ../src/spek-window.cc:133
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/spek-window.cc:147
msgid "A new version of Spek is available, click to download."
msgstr "Hi ha una versió més recent del Spek disponible, feu clic per baixar-la."

#. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
#: ../src/spek-window.cc:185
#, c-format
msgid "Spek - %s"
msgstr "Spek – %s"

#: ../src/spek-window.cc:232
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/spek-window.cc:234
msgid "Audio files"
msgstr "Fitxers d’àudio"

#: ../src/spek-window.cc:248
msgid "Open File"
msgstr "Obre un fitxer"

#: ../src/spek-window.cc:270
msgid "PNG images"
msgstr "Imatges PNG"

#: ../src/spek-window.cc:276
msgid "Save Spectrogram"
msgstr "Desa l’espectrograma"

#. Suggested name is <file_name>.png
#: ../src/spek-window.cc:284
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#. TRANSLATORS: Add your name here
#: ../src/spek-window.cc:331
msgid "translator-credits"
msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013"

#: ../src/spek-window.cc:337
msgid "Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors"
msgstr "Copyright © 2010–2013 Alexander Kojevnikov i col·laboradors"

#: ../src/spek-window.cc:340
msgid "Spek Website"
msgstr "Lloc web del Spek"

#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
#: ../src/spek.cc:96
#, c-format
msgid "Spek version %s"
msgstr "Spek versió %s"
