                                   Tux Paint
                                 versión 0.9.27

  Un sinxelo programa de debuxo para cativos

    Copyright © 2002-2021 por varios colaboradores; vexa AUTHORS (AUTORES).
                            http://www.tuxpaint.org/
                           @TuxPaintTweets on Twitter

                             25 de Novembro de 2021

     ----------------------------------------------------------------------

   +---------------------------------------+
   |Índice                                 |
   |---------------------------------------|
   |  * Sobre Tux Paint                    |
   |  * Uso de Tux Paint                   |
   |       * Inicio de Tux Paint           |
   |       * Pantalla de título            |
   |       * Pantalla principal            |
   |       * Ferramentas dispoñíbeis       |
   |            * Ferramentas de debuxo    |
   |            * Outros controis          |
   |  * Carga doutras imaxes en Tux Paint  |
   |  * Máis información                   |
   |  * Como obter axuda                   |
   |  * Como participar                    |
   +---------------------------------------+

     ----------------------------------------------------------------------

                                Sobre Tux Paint

Que é «Tux Paint»?

       Tux Paint é un programa de debuxo libre e de balde deseñado para
       cativos (3 ou máis anos). Ten unha interface sinxela e doada de usar,
       divertidos efectos de son e unha mascota de debuxos animados que axuda
       a guiar aos cativos mentres usan o programa. Ofrece un lenzo en branco
       e unha ampla variedade de ferramentas de debuxo para axudar ao seu
       cativo a ser creativo.

Licenza:

       Tux Paint é un proxecto de código aberto, software libre publicado
       baixo a licenza pública xeral GNU (GPL). É de balde e o «código fonte»
       detrás do programa está dispoñíbel. (Isto permite a outras persoas
       engadir funcións, corrixir erros e usar partes do programa no seu
       propio software GPL).

       Consulte o texto completo da licenza GPL en COPYING.txt.

Obxectivos:

       Doado e divertido
               Tux Paint pretende ser un sinxelo programa de debuxo para
               cativos pequenos. Non está pensado como unha ferramenta de
               debuxo de uso xeral. Preténdese que sexa divertido e doado de
               usar. Os efectos de son e un personaxe de debuxos animados
               permiten que o usuario saiba o que está pasando e o mantén
               entretido. Tamén hai formas de punteiro de rato estilo debuxo
               animado de gran tamaño.

       Ampliabilidade
               Tux Paint é ampliábel. Os pinceis e as formas do «selo de
               caucho» arrastrarse e soltarse. Por exemplo, un profesor pode
               soltar unha colección de formas de animais e pedirlles aos
               seus alumnos que debuxen un ecosistema. Cada forma pode ter un
               son que se reproduce e datos textuais que se amosan cando o
               cativo selecciona a forma.

       Portabilidade
               Tux Paint é portátil entre varias plataformas informáticas:
               Windows, Macintosh, Linux, etc. A interface ten o mesmo
               aspecto en todas. Tux Paint funciona adecuadamente en sistemas
               antigos e pódese construír para funcionar mellor en sistemas
               lentos.

       Simplicidade
               Non hai acceso directo ás complexidades subxacentes do
               computador. A imaxe actual consérvase cando se pecha o
               programa e volve aparecer cando se reinicia. Para gardar
               imaxes non é necesario crear nomes de ficheiro nin usar o
               teclado. A apertura dunha imaxe faise seleccionándoa nunha
               colección de miniaturas. O acceso a outros ficheiros da
               computadora está restrinxido.

     ----------------------------------------------------------------------

                                Uso de Tux Paint

Inicio de Tux Paint

  Usuarios de Linux/Unix

         Tux Paint debería ter colocado unha icona iniciadora nos seus menús
         KDE e/ou GNOME, en «Gráficos».

         Como alternativa, pode executar a seguinte orde nun indicador do
         sistema (e dicir, «$»):

           $ tuxpaint

         Se se producen erros, amosaranse no terminal (en STDERR).

     ----------------------------------------------------------------------

  Usuarios de Windows

                                                        [Icona de Tux Paint]  
                                                             Tux Paint        

         Se instalou Tux Paint no seu computador usando o «Instalador de Tux
         Paint», teralle preguntado se quería un atallo no menú «Inicio» e/ou
         un atallo de escritorio. Se aceptou, pode executar Tux Paint dende a
         sección «Tux Paint» do menú «Inicio» (p. ex.: en «Todos os
         programas») ou premendo dúas veces na icona «Tux Paint» do seu
         escritorio. se fixo que o instalador colocara un alí.

         Se está a usar a versión «portátil» (ficheiro ZIP) de Tux Paint ou
         se usou o «Instalador de Tux Paint», pero escolleu non ter
         instalados atallos, terá que facer dobre clic na icona
         «tuxpaint.exe» no cartafol «Tux Paint» do seu computador.

         De xeito predeterminado, o «Instalador de Tux Paint» colocará o
         cartafol de Tux Paint en «C:\Program Files\», aínda que é posíbel
         que o teña cambiado vostede cando executou o instalador.

         Se usou a descarga de «ficheiro ZIP», o cartafol de Tux Paint estará
         onde teña extraído o contido do ficheiro ZIP.

     ----------------------------------------------------------------------

  Usuarios de macOS

         Simplemente fai dobre clic na icona «Tux Paint».

     ----------------------------------------------------------------------

Pantalla de título

       Cando se cargue por primeira vez Tux Paint, aparecerá unha pantalla de
       título/recoñecementos.

                              [Pantalla de título]

       Unha vez completada a carga, prema unha tecla, faga clic ou toque na
       xanela de Tux Paint para continuar. (Ou, após aproximadamente 5
       segundos, a pantalla do título desaparecerá automaticamente.)

     ----------------------------------------------------------------------

Pantalla principal

       A pantalla principal divídese nas seguintes seccións:

       Lado esquerdo: Barra de Ferramentas

               A barra de ferramentas contén os controis de debuxo e edición.

  [Ferramentas: Pintar, Selo, Liñas, Formas, Texto, Maxia, Etiqueta, Desfacer,
            Refacer, Borrador, Novo, Abrir, Gardar, Imprimir, Saír]

       Medio: Lenzo de debuxo

               A parte máis grande da pantalla, no centro, é o lenzo de
               debuxo. Aquí é, obviamente, onde debuxa.

                                    [Lenzo]

               Nota: O tamaño do lenzo de debuxo depende do tamaño de Tux
               Paint. Pode cambiar o tamaño de Tux Paint empregando a
               ferramenta de configuración Tux Paint Config. ou por outros
               medios. Consulte a documentación das Opcións para obter máis
               detalles.

       Lado dereito: Selector

               Dependendo da ferramenta actual, o selector amosa cousas
               diferentes. p. ex.: cando se selecciona a ferramenta Pincel ou
               Liña, amosa os distintos pinceis dispoñíbeis. Cando se
               selecciona a ferramenta Selo de caucho, amosa as diferentes
               formas que pode usar. Cando se selecciona a ferramenta Texto
               ou Etiqueta, amosa varios tipos de letra.

                  [Selectores: pinceis, letras, formas, selos]

       Máis abaixo: Cores

               Amosarase unha paleta de cores dispoñíbeis preto da parte
               inferior da pantalla.

  [Cores: negro, branco, vermello, rosa, laranxa, amarelo, verde, cian, azul,
                              roxo, marrón, gris]

               No extremo dereito hai dúas opcións especiais de cor, o
               «selector de cores», que ten o contorno dun contagotas e que
               permite recoller unha cor que se atopa dentro do debuxo e a
               paleta do arco da vella, que lle permite recoller unha cor
               dede dentro dunha caixa que contén milleiros de cores.

               (Nota: Pode definir as súas propias cores para Tux Paint.
               Consulte a documentación de «Opcións»).

       Abaixo de todo: Área de axuda

               Na parte inferior da pantalla, Tux, o pingüín de Linux, ofrece
               consellos e outra información mentres usa Tux Paint.

(Consello de exemplo: «Escolle unha figura. Preme para marcar o centro, arrastra
 e solta cando teña o tamaño que queiras. Move arredor para invertela, e preme
                                para debuxala.»)

     ----------------------------------------------------------------------

Ferramentas dispoñíbeis

  Ferramentas de debuxo

         Ferramenta «Pintar» (pinceis)

                 A ferramenta Pincel permítelle debuxar a man alzada usando
                 varios pinceis (escollidos no Selector da dereita) e cores
                 (escollidos na Paleta de cores cara á parte inferior).

                 Se mantén premido o botón do rato e move o rato, irá
                 debuxando a medida que se move.

                 Some brushes are animated — they change their shape as you
                 draw them. A good example of this is the vines brush that
                 ships with Tux Paint. These brushes will have a small
                 "filmstrip" icon drawn on their Selector buttons.

                 Other brushes are directional — they will draw a different
                 shape depending on what direction you are painting with
                 them. An example of this is the arrow brush that ships with
                 Tux Paint. These brushes have a small 8-way arrow icon drawn
                 on their Selector buttons.

                 Finally, some brushes can be both direction and animated.
                 Examples of this are the cat and squirrel brushes that ship
                 with Tux Paint. These brushes will have both the "filmstrip"
                 and 8-way arrow icons.

                 Mentres debuxa, soa un son. Canto maior sexa o pincel, menor
                 será o ton.

     ----------------------------------------------------------------------

         Ferramenta «Selo» (selos de caucho)

                 A ferramenta Selo é como un conxunto de selos de cacho ou
                 adhesivos. Permítelle pegar imaxes fotográficas ou debuxadas
                 previamente (como a imaxe dun cabalo, unha árbore ou a lúa)
                 na súa imaxe.

                 Ao mover o rato arredor do lenzo, un contorno segue o rato,
                 amosando onde se colocará o selo e o grande que será. Prema
                 para colocar o selo.

                 Pode haber numerosas categorías de selos (por exemplo,
                 animais, plantas, espazo exterior, vehículos, persoas,
                 etc.). Use as frechas esquerda e dereita preto da parte
                 inferior do selector para percorrer as coleccións.

                 Antes de «estampar» unha imaxe no seu debuxo, ás veces
                 pódense aplicar varios efectos (dependendo do selo):

                    * Algúns selos pódense colorea ou matizar. Se a paleta de
                      cores baixo o lenzo está activada, pode premer nas
                      cores para cambiar o ton ou a cor do selo antes de
                      colocalo na imaxe.
                    * Os selos poden reducirse e expandirse premendo dentro
                      da serie de barras de forma triangular na parte
                      inferior dereita; canto maior sexa a barra, máis grande
                      aparecerá o selo na súa imaxe.
                    * Moitos selos poden inverterse verticalmente ou amosarse
                      como unha imaxe reflectida, usando os botóns de control
                      na parte inferior dereita.

                 Diferentes selos poden ter diferentes efectos sonoros e/ou
                 sons descritivos (falados). Os botóns da área de axuda na
                 parte inferior esquerda (preto de Tux, o pingüín de Linux)
                 permiten reproducir de novo os efectos de son e os sons
                 descritivos para o selo seleccionado nese momento.

                 (Nota: se está estabelecida a opción «nostampcontrols», Tux
                 Paint non amosará os controis Reflectir, Virar, Encoller e
                 Aumentar para os selos. Consulte a documentación de «Opcións
                 ).

     ----------------------------------------------------------------------

         Ferramenta «Liñas»

                 Esta ferramenta permítelle debuxar liñas rectas empregando
                 os diversos pinceis e cores que normalmente emprega co
                 pincel.

                 Click the mouse and hold it to choose the starting point of
                 the line. As you move the mouse around, a thin 'rubber-band'
                 line will show where the line will be drawn. At the bottom,
                 you'll see the angle of your line, in degrees. A line going
                 straight to the right is 0°, a line going straight up is
                 90°, a line going straight left is 180°, a line going
                 straight down is 270°, and so on.

                 Solte o rato para completar a liña. Soará un «chimpo».

                 Some brushes are animated, and will show a pattern of shapes
                 along the line. Others are directional, and will show a
                 different shape depending on the angle of the brush. And
                 finally some are both animated and directional. See "Paint",
                 above, to learn more.

     ----------------------------------------------------------------------

         Ferramenta «Formas»

                 Esta ferramenta permítelle debuxar algunhas formas sinxelas
                 enchidas e sen encher.

                 Seleccione unha forma do selector da dereita (círculo,
                 cadrado, óvalo, etc.).

                 Use as opcións da parte inferior dereita para escoller o
                 comportamento da ferramenta de forma:

                      Formas dende o centro
                              A forma expandirase dende onde fixera clic
                              inicialmente e centrarase arredor desa
                              posición. (Este foi o único comportamento de
                              Tux Paint ata a versión 0.9.24.)

                      Formas dende cantos
                              A forma estenderase cun canto a partir de onde
                              fixera clic inicialmente. Este é o método
                              predeterminado da maioría dos outros programas
                              tradicionais de debuxo. (Esta opción engadiuse
                              a partir da versión 0.9.25 de Tux Paint.)

                 Nota: Se os controis de forma están desactivados (p. ex.:
                 coa opción «noshapecontrols»), non se presentarán os
                 controis e empregarase o método «formas dende o centro».

                 No lenzo, fprema co rato e manteña o botón premido para
                 estirar a forma dende onde fixo clic. Algunhas formas poden
                 cambiar a proporción (por exemplo, o rectángulo e o óvalo
                 poden ser máis largos que altos ou máis altos que largos),
                 outros non (por exemplo, cadrados e círculos).

                 Solte o rato cando remate de estirar.

                      Modo de formas normais

                              Now you can move the mouse around the canvas to
                              rotate the shape. The angle your shape is
                              rotated will be shown at the bottom, in degrees
                              (similar to the "Lines" tool, described above).

                              Prema de novo no botón do rato e a forma
                              debuxarase na cor actual.

                      Modo de formas simples
                              Se están activadas as formas simples (p. ex.:
                              coa opción «simpleshapes»), a forma debuxarase
                              no lenzo cando solte o botón do rato. (Non hai
                              ningún paso de rotación.)

     ----------------------------------------------------------------------

         Ferramentas «Texto» e «Etiquetas»

                 Escolla un tipo de letra (entre as «Letras» dispoñíbeis á
                 dereita) e unha cor (na paleta de cores preto da parte
                 inferior). prema na pantalla e aparecerá un cursor. Escriba
                 un texto e aparecerá na pantalla.

                 Prema [Intro] ou [Retorno] e o texto será debuxado na imaxe
                 e o cursor moverase cara abaixo unha liña.

                 Como alternativa, prema [Tab] e o texto será debuxado na
                 imaxe, mais o cursor moverase á dereita do texto, no canto
                 de baixar unha liña e á esquerda. (Isto pode ser útil para
                 crear unha liña de texto con cores, tipos de letra, estilos
                 e tamaños mesturados.)

                 Ao premer noutro lugar da imaxe mentres a entrada de texto
                 aínda está activa, a liña de texto actual moverase a esa
                 posición (onde pode continuar editándoa).

                      Comparación de «Texto» con «Etiqueta»

                              A ferramenta Texto é a ferramenta de entrada de
                              texto orixinal en Tux Paint. O texto
                              introducido usando esta ferramenta non se pode
                              modificar nin mover máis tarde, xa que pasa a
                              formar parte do debuxo. Non obstante, por mor
                              de que o texto pasa a formar parte da imaxe,
                              pódese debuxar ou modificar empregando os
                              efectos da ferramenta Maxia (p. ex.: luxado,
                              tinguido, realce, etc.)

                              Ao usar a ferramenta Etiqueta (que foi engadida
                              a Tux Paint na versión 0.9.22), o texto «flota»
                              sobre a imaxe e os detalles da etiqueta (o
                              texto, a posición da etiqueta , a opción de
                              letra e a cor) almacénanse por separado. Isto
                              permite recolocar ou editar a etiqueta máis
                              adiante.

                              A ferramenta Etiqueta pódese desactivar (p.
                              ex.: seleccionando «Desactivar a ferramenta
                              "Etiqueta"» en Tux Paint Config. ou executando
                              Tux Paint coa opción «nolabel»).

                      Introdución de caracteres internacionais

                              Tux Paint permite introducir caracteres en
                              diferentes idiomas. A maioría dos caracteres
                              latinos (A-Z, ñ, è, etc.) poden introducirse
                              directamente. Algúns idiomas requiren que Tux
                              Paint pase a un modo de entrada alternativo
                              antes de introducilos e algúns caracteres deben
                              compoñerse premendo varias teclas.

                              Cando a configuración local de Tux Paint está
                              estabelecida nun dos idiomas que fornecen modos
                              de entrada alternativos, úsase unha tecla para
                              pasar do modo normal (caracteres latinos) ao
                              modo ou modos específicos da configuración
                              local.

                              A continuación amósanse as configuracións
                              locais compatíbeis actualmente, os métodos de
                              entrada dispoñíbeis e a tecla para cambiar ou
                              alternar su modos. Nota: Moitos tipos de letra
                              non inclúen todos os caracteres de todos os
                              idiomas, polo que ás veces ters que cambiar os
                              tipos de letra para ver os caracteres que tenta
                              escribir.

                                 * Xaponés — Hiragana romanizado e Katakana
                                   romanizado — tecla [Alt] da dereita
                                 * Coreano — Hangul 2-Bul — tecla [Alt] da
                                   dereita or tecla [Alt] da esquerda
                                 * Chinés tradicional — tecla [Alt] da
                                   dereita ou tecla [Alt] da esquerda
                                 * Tailandés — tecla [Alt] da dereita

                      Teclado en pantalla

                              Está dispoñíbel un teclado opcional en pantalla
                              para as ferramentas de texto e etiqueta, que
                              pode fornecer unha ampla variedade de deseños e
                              composición de caracteres (p. ex.: compoñer «a»
                              e «e» en «æ»). Consulte a documentación de
                              «Opcións» e a de «Ampliar Tux Paint» para obter
                              máis información.

     ----------------------------------------------------------------------

         Ferramenta «Encher»

                 A ferramenta «Encher» inunda unha área contigua do seu
                 debuxo cunha cor da súa escolla. Ofrécense tres opcións de
                 recheo:
                    * Sólida: prema unha vez para encher unha área cunha cor
                      sólida.
                    * Brush — click and drag to fill an area with a solid
                      color using freehand painting.
                    * Lineal: prema e arrastra para encher a área cunha cor
                      que se esvae (un gradiente) cara a onde arrastra o
                      rato.
                    * Radial: prema unha vez para encher unha área cunha cor
                      que se esvae (un gradiente) radialmente, centrado no
                      lugar onde premeu.

                 Nota: Antes do Tux Paint 0.9.24, esta era unha ferramenta
                 Máxica (ver máis abaixo). Nota: Antes do Tux Paint 0.9.26,
                 esta era ferramenta só ofrecia o método de enchido «Sólido».

     ----------------------------------------------------------------------

         Ferramenta «Maxia» (efectos especiais)

                 A ferramenta Maxia é realmente un conxunto de ferramentas
                 especiais. Seleccione un dos efectos «máxicos» no selector
                 da dereita. Após, dependendo da ferramenta, pode premer e
                 arrastrar arredor da imaxe e/ou simplemente premer na imaxe
                 unha vez para aplicar o efecto.

                 Se a ferramenta pode usarse premendo e arrastrando, estará
                 dispoñíbel un botón de «pintura» á esquerda, baixo a lista
                 de ferramentas Maxia na parte dereita da pantalla. Se a
                 ferramenta pode afectar toda a imaxe á vez, haberá un botón
                 «imaxe completa» á dereita.

                 Consulte as instrucións de cada ferramenta Máxica (no
                 cartafol «magic-docs»).

     ----------------------------------------------------------------------

         Ferramenta de «Goma» (de borrar)

                 Esta ferramenta é similar ao pincel. Onde queira que prema
                 (ou prema e arrastre), a imaxe borrarase. (Pode ser branco,
                 doutra cor ou a unha imaxe de fondo, dependendo da imaxe.)

                 Hai varios tamaños de goma dispoñíbeis, tanto redondos como
                 cadrados.

                 Ao mover o rato, un contorno cadrado segue o punteiro,
                 amosando que parte da imaxe se borrará a branco.

                 Ao borralo, reprodúcese un son de borrado «rechiante».

     ----------------------------------------------------------------------

  Outros controis

         Orde «Desfacer»

                 Ao premer nesta ferramenta desfarase a última acción de
                 debuxo. Vostede pode incluso desfacer máis dunha vez.

                 Nota: Tamén pode premer [Control] + [Z] no teclado para
                 Desfacer.

     ----------------------------------------------------------------------

         Orde «refacer»

                 Ao premer nesta ferramenta refarase a acción de debuxo que
                 ven de facer co botón «Desfacer».

                 Mentres non volva debuxar, pode refacer tantas veces como
                 teña desfeito.

                 Nota: Tamén pode premer [Control] + [R] no teclado para
                 Refacer.

     ----------------------------------------------------------------------

         Orde «Novo»

                 Ao premer no botón «Novo» iniciarase un novo debuxo.
                 Aparecerá un diálogo no que pode escoller comezar unha nova
                 imaxe cunha cor de fondo sólida ou usando unha imaxe «de
                 Inicio» ou «modelo» (ver máis abaixo). Primeiro
                 preguntaráselle se realmente quere facelo.

                 Nota: Tamén pode premer [Control] + [N] no teclado para
                 iniciar un novo debuxo.

                 Imaxes «de comezo» e de «modelo»

                   As «imaxes de inicio» poden comportarse como unha páxina
                   dun libro para colorar: un contorno en branco e negro
                   dunha imaxe, que logo pode colorar e o contorno negro
                   permanecerá intacto, ou como unha fotografía en 3D, onde
                   debuxa entre primeiro plano e a capa de fondo.

                   Os «modelos» son similares, pero simplemente fornecen un
                   debuxo de fondo para poder traballar. A diferenza das
                   «imaxes de inicio», non hai ningunha capa que permaneza no
                   primeiro plano de nada que debuxe na imaxe.

                   Cando se usa a ferramenta «Borrador», reaparecerá a imaxe
                   orixinal da «imaxe de inicio» ou do «modelo». As
                   ferramentas máxicas «Inverter» e «Espello» tamén afectan á
                   orientación da «imaxe de inicio» ou do «modelo».

                   Cando carga unha «imaxe de inicio» ou un «modelo», debuxa
                   nel(a) e logo preme en «Gardar», crea un novo ficheiro de
                   imaxe; non sobrescribe o orixinal, polo que pode usalo de
                   novo máis adiante (accedendo a el dende o diálogo «Novo»).

     ----------------------------------------------------------------------

         Orde «Abrir»

                 Isto amosa unha lista de todas as imaxes que gardou. Se hai
                 máis do que pode caber na pantalla, use as frechas arriba e
                 abaixo na parte superior e inferior da lista para
                 desprazarse pola lista de imaxes.

                 Prema nunha imaxe para seleccionala e logo...

                      * Prema no botón verde «Abrir» na parte inferior
                        esquerda da lista para cargar a imaxe seleccionada.

                        (Como alternativa, pode facer dobre clic na icona
                        dunha imaxe para cargala.)

                      * Prema no botón marrón «Borrar» (cesta do lixo) na
                        parte inferior dereita da lista para borrar a imaxe
                        seleccionada. (Pediráselle que o confirme).

                        Note: On Linux (as of version 0.9.22) and Windows (as
                        of version 0.9.27), the picture will be placed in
                        your desktop's trash can / recycle bin (where you may
                        recover and restore it, if you change your mind).

                      * Prema no botón «Exportar» preto da parte inferior
                        dereita para exportar a imaxe ao cartafol de
                        exportación. (p. ex.: «~/Pictures/TuxPaint/»)

                      * Prema no botón azul «Diapositivas» (proxector de
                        diapositivas) situado na parte inferior esquerda para
                        ir ao modo de presentación de diapositivas. Vexa
                        «Diapositivas», a continuación, para máis detalles.

                      * Prema no botón de frecha vermello «Atrás» situado na
                        parte inferior dereita da lista para cancelar e
                        volver á imaxe que debuxaba.

                 Se escolle abrir unha imaxe e o seu debuxo actual non foi
                 gardado, preguntaráselle se quere gardala ou non. (Vexa
                 «Gardar» a continuación).

                 Nota: Tamén pode premer [Control] + [O] no teclado para
                 activar o diálogo «Abrir».

     ----------------------------------------------------------------------

         Orde «Gardar»

                 Isto garda a súa imaxe actual.

                 Se non o gardou antes, creará unha nova entrada na lista de
                 imaxes gardadas. (é dicir, creará un novo ficheiro)

                 Nota: Non lle pedirá nada (por exemplo, un nome de
                 ficheiro). Simplemente gardará a imaxe e reproducirá un
                 efecto de son «obturador de cámara».

                 Se xa gardou a imaxe antes, ou esta é unha imaxe que acaba
                 de cargar coa orde «Abrir», primeiro preguntaráselle se
                 quere gardar sobre a versión antiga ou crear unha nova
                 entrada (un novo ficheiro).

                 Nota: Se foron estabelecidas as opcións «saveover» ou
                 «saveovernew», non preguntará antes de gardar. Vexa a
                 documentación de «Opcións».

                 Nota: Tamén pode premer [Control] + [S] no teclado para
                 gardar.

     ----------------------------------------------------------------------

         Orde «Imprimir»

                 Prema neste botón e imprimirase a súa imaxe.

                 Na maioría das plataformas, tamén pode manter premida a
                 tecla [Alt] (chamada [Opción] en Mac) ao premer no botón
                 «Imprimir» para obter unhja caixa de diálogo coa impresora.
                 Teña en conta que isto pode non funcionar se está a executar
                 Tux Paint en modo de pantalla completa. Vexa a continuación.

                      Desactivar a impresión

                              Pódese estabelecer a opción «noprint», que
                              desactivará o botón «Imprimir» de Tux Paint.

                              Vexa a documentación de «Opcións.

                      Restrición da impresión

                              Pódese estabelecer a opción «printdelay», que
                              só permitirá imprimir ocasionalmente, cada
                              tantos segundos, segundo o configure vostede.

                              Por exemplo, con «printdelay=60» no ficheiro de
                              configuración de Tux Paint, a impresión só pode
                              producirse unha vez por minuto (60 segundos).

                              Vexa a documentación de «Opcións.

                      Ordes de impresión

                              (Só Linux e Unix)

                              Tux Paint imprime creando unha representación
                              PostScript da imaxe e envíaa a un programa
                              externo. De xeito predeterminado, o programa é:

                                lpr

                              Esta orde pódese cambiar axustando unha opción
                              «printcommand» no ficheiro de configuración de
                              Tux Paint.

                              Pódese invocar unha orde de impresión
                              alternativa mantendo premida a tecla «[Alt]» ao
                              premer no botón «Imprimir», sempre que non
                              estea en modo de pantalla completa, execútase
                              un programa alternativo. De xeito
                              predeterminado, o programa é o diálogo de
                              impresión gráfica de KDE:

                                kprinter

                              Esta orde pódese cambiar axustando unha opción
                              «altprintcommand» no ficheiro de configuración
                              de Tux Paint.

                              Vexa a documentación de «Opcións.

                      Axustes de impresión

                              (Windows e macOS)

                              De xeito predeterminado, Tux Paint simplemente
                              imprime na impresora predeterminada cos axustes
                              predeterminados cando se preme o botón
                              «Imprimir».

                              Non obstante, se mantén premida a tecla [Alt]
                              (ou [Opción]) mentres cando preme no botón
                              «Imprimir», sempre que non estea en modo de
                              pantalla completa, aparecerá o diálogo da
                              impresora do seu sistema operativo no que
                              poderá cambiar os axustes.

                              Pode gardar os cambios na configuración da
                              impresora entre as sesións de Tux Paint
                              axustando a opción «printcfg».

                              Se se usa a opción «printcfg», os axustes da
                              impresora cargaranse dende o ficheiro
                              «printcfg.cfg» no seu cartafol persoal (ver a
                              continuación). Calquera cambio tamén se gardará
                              alí.

                              Vexa a documentación de «Opcións.

                      Dialogo de opcións da impresora

                              De xeito predeterminado, Tux Paint só amosa o
                              diálogo da impresora (ou, en Linux/Unix,
                              executa «altprintcommand»; p. ex.: «kprinter»
                              no canto de «lpr») se se mantén premida a tecla
                              [Alt] (ou [Opción]) ao premer no botón
                              «Imprimir».

                              Non obstante, este comportamento pódese
                              cambiar. Pode facer que o diálogo da impresora
                              apareza sempre usando «--altprintalways» na
                              liña de ordes ou «altprint=always» no ficheiro
                              de configuración de Tux Paint. Pola contra,
                              pode evitar que a tecla [Alt]/[Opción] teña
                              ningún efecto empregando «--altprintnever» ou
                              «altprint=never».

                              Vexa a documentación de «Opcións.

     ----------------------------------------------------------------------

         Orde «Diapositivas» (en «Abrir»)

                 O botón «Diapositivas» está dispoñíbel no diálogo «Abrir».
                 Pode usarse para reproducir unha animación sinxela dentro de
                 Tux Paint ou un diaporama. Tamén pode exportar un GIF
                 animado baseado nas imaxes escollidas.

                      Escolla de imaxes

                              Cando entra na sección «Diapositivas» de Tux
                              Paint, amosase unha lista dos seus ficheiros
                              gardados, do mesmo xeito que o diálogo «Abrir».

                              Prema en cada unha das imaxes que quere amosar
                              nun diaporama ao modo de presentación de
                              diapositivas, unha por unha. Aparecerá un
                              díxito sobre cada imaxe, indicándolle en que
                              orde se amosarán.

                              Pode premer nunha imaxe seleccionada para
                              desmarcala (sacala do diaporama). Prema de novo
                              se quere engadila ao final da lista.

                      Estabelecer a velocidade de reprodución

                              Pódese usar unha escala desprazábel na parte
                              inferior esquerda da pantalla (xunto ao botón
                              «Reproducir») para axustar a velocidade do
                              diaporama ou do GIF animado, de máis lenta a
                              máis rápida. Escolla o axuste máis á esquerda
                              para desactivar o avance automático durante a
                              reprodución dentro de Tux Paint; terá que
                              premer unha tecla ou facer clic para ir á
                              seguinte diapositiva (ver a continuación).

                              Nota: O axuste máis lento non avanza
                              automaticamente entre as diapositivas. Úseo
                              para cando queira percorrelas manualmente.
                              (Isto non se aplica a un GIF animado
                              exportado).

                      Reprodución en Tux Paint

                              Para reproducir un diaporama dentro de Tux
                              Paint, prema no botón «Reproducir». (Nota: Se
                              non seleccionases NINGUNHA imaxe, entón TODAS
                              as súas imaxes gardadas reproduciranse no
                              diaporama.)

                              Durante a presentación de diapositivas, prema
                              [Espazo], [Intro] ou [Retorno] ou o [Frecha
                              cara á dereita] —ou prema no botón «Seguinte»—
                              na parte inferior esquerda para avanzar
                              manualmente á seguinte diapositiva. Prema
                              [Frecha cara arriba] para volver á diapositiva
                              anterior.

                              Prema [Escape] ou prema no botón «Atrás» na
                              parte inferior dereita para saír do diaporama e
                              volver á pantalla de selección de imaxes do
                              diaporama.

                      Exportar un GIF animado

                              Prema no botón «Exportar GIF» preto da parte
                              inferior dereita para que Tux Paint xere un
                              ficheiro GIF animado baseado nas imaxes
                              seleccionadas.

                              Nota: Hai que seleccionar polo menos dúas
                              imaxes. (Para exportar unha única imaxe, use a
                              opción «Exportar» no diálogo principal
                              «Abrir»). Se non hai ningunha imaxe
                              seleccionada, Tux Paint NON intentará xerar un
                              GIF baseado en todas as imaxes gardadas.

                              Ao premer [Escape] durante o proceso de
                              exportación abortarase e volverá ao diálogo
                              «Diaporama».

                 Prema en «Atrás» na pantalla de selección de imaxes de
                 diapositivas para volver ao diálogo «Abrir».

     ----------------------------------------------------------------------

         Orde «Saír»

                 Ao premer no botón «Saír», pechando a xanela de Tux Paint ou
                 premendo a tecla [Escape] sairase de Tux Paint.

                 Primeiro preguntaráselle se realmente quere saír.

                 Se elixe saír e non gardou a imaxe actual, primeiro
                 preguntaráselle se quere gardala. Se non é unha nova imaxe,
                 preguntaráselle se quere gardar sobre a versión antiga ou
                 crear unha nova entrada. (Vexa «Gardar» máis arriba).

                 Nota: Se se garda a imaxe, volverá cargarse automaticamente
                 a próxima vez que execute Tux Paint, a non ser que estea
                 configurada a opción «startblank».

                 Nota: O botón «Saír» de Tux Paint e saír a través da tecla
                 [Escape] pode estar desactivado mediante a opción «noquit».

                 Nese caso, pódese usar o botón «pechar a xanela» na barra de
                 título de Tux Paint (se non está en modo pantalla completa)
                 ou a secuencia de teclas [Alt] + [F4] para saír.

                 Se ningún das dúas é posíbel, pódese usar a secuencia de
                 teclas [Maiúsculas] + [Control] + [Escape] para saír.

                 Vexa a documentación de «Opcións.

     ----------------------------------------------------------------------

         Silenciar o son

                 Non hai ningún botón de control na pantalla neste momento,
                 pero ao usar a secuencia de teclado [Alt] + [S], os efectos
                 de son pódense desactivar e volver activar (silenciado e
                 sactivado) mentres o programa está en execución.

                 Teña en conta que se os sons están completamente
                 desactivados mediante a opción «nosound», a combinación de
                 teclas [Alt] + [S] non ten efecto. (é dicir, non se pode
                 usar para activar os sons cando o pai ou o profesor quere
                 que estean desactivados).

     ----------------------------------------------------------------------

                       Carga doutras imaxes en Tux Paint

     O diálogo «Abrir» de Tux Paint só amosa as imaxes que creou con Tux
     Paint. Entón, que facer se quere cargar algún outro debuxo ou incluso
     unha fotografía en Tux Paint para poder editala ou debuxar sobre ela?

     Pode simplemente converter a imaxe ao formato que usa Tux Paint –PNG
     (Portable Network Graphics – Gráficos de Rede Portátiles)– e colocala no
     directorio/cartafol «saved» de Tux Paint. Aquí é onde se atopa (de xeito
     predeterminado:

     Windows 10, 8, 7, Vista
             Dentro do cartafol «AppData» do usuario, p. : «C:\Users\nome de
             usuario\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\».

     Windows 2000, XP
             Dentro do cartafol «Application Data» do usuario, p. :
             «C:\Documents and Settings\nome de usuario\Application
             Data\TuxPaint\saved\».

     macOS
             Dentro do cartafol «Library» do usuario, p. : «/Users/nome de
             usuario/Library/Application Support/Tux Paint/saved/».

     Linux/Unix
             Dentro dun directorio agochado «.tuxpaint», no seu directorio
             persoal («$HOME»), p. ex.: «/home/nome de
             usuario/.tuxpaint/saved/».

     Nota: É tamén dende este cartafol dende onde pode copiar ou abrir imaxes
     debuxadas en Tux Paint usando outras aplicacións, aínda que pode usar a
     opción «Exportar» do diálogo «Abrir» de Tux Paint para copialas a unha
     localización de acceso máis doado e seguro.

Uso do script de importación, «tuxpaint-import»

       Os usuarios de Linux e Unix poden usar o script «tuxpaint-import» que
       se instala ao instalar Tux Paint. Emprega algunhas ferramentas NetPBM
       para converter a imaxe («anytopnm»), redimensionala de xeito que poida
       caber no lenzo de Tux Paint («pnmscale») e convertela a PNG
       («pnmtopng»).

       Tamén usa a orde «date» para obter a hora e a data actual, que é a
       convención de nomes de ficheiros que usa Tux Paint para os ficheiros
       gardados. (Lembre que nunca se lle pide un «nome de ficheiro» cando
       vai gardar ou abrir imaxes.)

       Para usar este script, abonda con executalo dende unha liña de ordes e
       fornecerlle o nome do ficheiro que quere converter.

       Converteranse e colocaranse no directorio de Tux Paint «saved». (Nota:
       Se está a facer isto por un usuario diferente (por exemplo, o seu
       fillo ou filla) terá que asegurarse de executar a orde na súa conta).

       Exemplo:

         $ tuxpaint-import avoa.jpg
         avoa.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
         jpegtopnm: WRITING A PPM FILE

       A primeira liña («tuxpaint-import avoa.jpg») é a orde a executar. As
       dúas liñas seguintes son a saída do programa mentres funciona.

       Agora pode cargar Tux Paint e unha versión desa imaxe orixinal estará
       dispoñíbel no diálogo «Abrir». Só ten que premer dúas veces na súa
       icona.

Importar imaxes manualmente

       Os usuarios de Windows, macOS e Haiku que queiran importar imaxes
       arbitrarias a Tux Paint deben facelo mediante un proceso manual.

       Cargue un programa gráfico que sexa quen tanto de cargar a súa imaxe
       como de gardar un ficheiro en formato PNG. (Vexa o ficheiro de
       documentación «PNG.html» para obter unha lista do software suxerido e
       outras referencias.)

       Cando Tux Paint carga unha imaxe que non ten o mesmo tamaño que o seu
       lenzo de debuxo, escala (e ás veces mancha os bordos) da imaxe para
       que se axuste ao lenzo.

       Para evitar que a imaxe se estire ou manche, pode redimensionala ao
       tamaño do lenzo de Tux Paint. Este tamaño depende do tamaño da xanela
       de Tux Paint ou da resolución coa que se executa Tux Paint, se está en
       pantalla completa. (Nota: A resolución predeterminada é 800x600.) Vexa
       «Cálculo das dimensións da imaxe», a continuación.

       Gardar a imaxe en formato PNG. Recoméndase encarecidamente que nomee o
       ficheiro usando a data e hora actuais, xa que esa é a convención que
       usa Tux Paint:

         AAAAMMDDhhmmss.png

         * AAAA = Ano
         * MM = Mes (dous díxitos, «01»-«12»)
         * DD = Día do mes (dous díxitos, «01»-«31»)
         * HH = Hora (dous díxitos, en formato 24 horas, «00»-«23»)
         * mm = Minuto (dous díxitos, «00»-«59»)
         * ss = Segundo (dous díxitos, «00»-«59»)

       Exemplo: «20210731110500.png», para o 31 de xullo de 2021 ás 11:05am.

       Coloque este ficheiro PNG no seu directorio/cartafol «saved» de Tux
       Paint. (Ver arriba.)

  Cálculo das dimensións da imaxe

         É preciso reescribir esta parte da documentación xa que se engadiu a
         nova opción «buttonsize». Polo de agora, tente debuxar e gardar unha
         imaxe dentro de Tux Paint, logo determine o tamaño (largo e alto en
         píxeles) que obtivo e tente igualar iso ao escalar a(s) imaxe(s) que
         está a importar en Tux Paint.

     ----------------------------------------------------------------------

                                Máis información

     Outra documentación incluída con Tux Paint (que se atopa no
     cartafol/directorio «docs») inclúe:
       * Using Tux Paint:
            * OPTIONS.html
              Instrucións detalladas sobre a liña de ordes e as opcións do
              ficheiro de configuración para aqueles que non queiran usar a
              ferramenta Tux Paint Config. para xestionar a configuración de
              Tux Paint.
            * Documentación da ferramenta «Maxia» («magic-docs»)
              Documentación para cada unha das ferramentas de «Maxia»
              instaladas actualmente.
       * How to extend Tux Paint:
            * EXTENDING.html
              Instrucións detalladas sobre a ampliación de Tux Paint:
              creación de pinceis, selos, imaxes de inicio e modelos; engadir
              fontes; e crear novos deseños de teclado en pantalla e métodos
              de entrada.
            * PNG.html
              Notas sobre a creación de imaxes de mapa de bits (ráster) en
              formato PNG para usar en Tux Paint.
            * SVG.html
              Notas sobre a creación de imaxes vectoriais en formato SVG para
              usar en Tux Paint.
       * Technical information:
            * INSTALL.html
              Instrucións para compilar e instalar Tux Paint, cando proceda.
            * SIGNALS.html
              Información sobre os sinais POSIX aos que responde Tux Paint.
       * Development history and license:
            * AUTHORS.txt
              Lista de autores e colaboradores.
            * CHANGES.txt
              Resumo do que cambiou entre as versións de Tux Paint.
            * COPYING.txt
              Tux Paint's software license, the GNU General Public License
              (GPL)

     ----------------------------------------------------------------------

                                Como obter axuda

     Se precisa axuda, hai moitas formas de interactuar cos desenvolvedores
     de Tux Paint e outros usuarios.

       * Informar dos erros ou solicitar novas funcións a través do sistema
         de seguimento de erros do proxecto
       * Participe nas distintas listas de correo do proxecto
       * Ou póñase en contacto directamente cos desenvolvedores

     Para obter máis información, visite a páxina «Contacto» do sitio web
     oficial de Tux Paint: http://tuxpaint.org/contact/

     ----------------------------------------------------------------------

                                Como participar

     Tux Paint é un proxecto impulsado por voluntarios e estamos encantados
     de aceptar a súa axuda de diversas maneiras.

       * Traducir Tux Paint a outro idioma
       * Mellorar as traducións existentes
       * Crear ilustracións (selos, imaxes de inicio, modelos, pinceis)
       * Engadir ou mellorar funcións ou ferramentas máxicas
       * Crear un currículo na aula
       * Promover ou axudar a outras persoas a usar Tux Paint

     Para obter máis información, visite a páxina «Colabora connosco» do
     sitio web oficial de Tux Paint: http://tuxpaint.org/help/
