# Italian Translation by Lephio
# Version 1.0 Beta
# Sockso Version: 0.8.6
#
# Attenzione, questa traduzione è (evidentemente) amatoriale. Se qualcuno vuole
# dare una mano e fare una traduzione migliore è il benvenuto!
# Basta contattarci sul forum di sockso!
#
# Buon Ascolto!
# www.lephio.org

#
#  web errors
#
www.error.title=Tapioca!
www.error.desc=Sockso è andato in musse, sta dicendo %1!
www.error.unknownRequest=non ho idea di come fare quello che hai chiesto
www.error.unknownUser=nome utente non registrato
www.error.passwordIncorrect=password errata
www.error.duplicateUsername=il nome utente esiste già
www.error.duplicateEmail=l'indirizzo di posta esiste già
www.error.passwordsDontMatch=le password non coincidono
www.error.invalidEmail=indirizzo di posta non valido
www.error.missingField=campo mancante
www.error.registrationDisabled=registrazione disabilitata
www.error.alreadyLoggedIn=sei già connesso!
www.error.downloadsDisabled=il download è disabilitato
www.error.noAnonymousUploads=devi essere connesso per caricare un file
www.error.uploadsNotEnabled=il caricamento dei file è disabilitato
www.error.noUploadsDirectory=la directory per il caricamento dei file non è impostata
www.error.uploadsDirNotWritable=la directory per il caricamento dei file non è scrivibile
www.error.noFileUploaded=non hai caricato il file
www.error.unsupportedAudioFormat=sockso non supporta questo formato audio (accetta solo mp3, ogg e wma)
www.error.cantCreateTrackFolder=impossibile creare la directory per il caricamento

#
#  web links
#
www.link.login=Login
www.link.logout=Logout
www.link.register=Registrati
www.link.home=Home
www.link.browse=Browse
www.link.latest=Più Recenti
www.link.popular=Più AscoltatePopular
www.link.playlists=Playlist
www.link.random=Casuale
www.link.play=Play
www.link.clear=Pulisci
www.link.download=Download
www.link.share=Condividi
www.link.save=Salva
www.link.upload=Upload
www.link.randomizePlaylist=Mischia Playlist

#
#  web titles
#
www.title.playlist=Playlist
www.title.recentlyPlayedTracks=Ascoltate di Recente
www.title.topArtists=Artisti più ascoltati
www.title.about=Crediti
www.title.sitePlaylists=Playlist del Sito
www.title.userPlaylists=Playlist dell'Utente
www.title.mostPopularTracks=Canzoni più ascoltate
www.title.latestTracks=Canzoni più recenti
www.title.latestArtists=Artisti più recenti
www.title.share=Condividi
www.title.login=Login
www.title.register=Registrazione in corso
www.title.registerComplete=Registratione Completa!
www.title.upload=Upload Canzoni
www.title.uploadComplete=Upload Completato

#
#  web text
#
www.text.loggedInAs=Sei
www.text.noResults=Non ho trovato nulla...
www.text.uploadComplete=Grazie per la canzone, adesso è nella collezione!

#
#  web labels
#
www.label.dateAdded=Data aggiunta
www.label.playCount=Numero Ascolti
www.label.trackCount=Canzoni
www.label.username=Nome Utente
www.label.password=Password
www.label.passwordRepeat=Repeti password
www.label.login=Login
www.label.email=Mail
www.label.register=Registrati
www.label.upload=Upload
www.label.trackToUpload=File
www.label.artist=Artista
www.label.album=Album
www.label.track=Titolo

#
#  gui window titles
#
gui.window.main= Sockso - Collectione
gui.window.reports= Sockso - Rapporti
gui.window.console= Sockso - Console

#
#  gui labels
#
gui.label.portForward=Setup NAT (experimental!)
gui.label.exit=Esci
gui.label.hide=Nasconi
gui.label.options=Opzioni
gui.label.gettingIPAddress=Sto rilevando il tuo IP
gui.label.yourAddress=Il tuo IP è
gui.label.music=Musica
gui.label.collection=Collezione
gui.label.users=Utenti
gui.label.myComputer=Il Mio Computer
gui.label.internetAddress=Indirizzo Internet (default)
gui.label.refresh=Aggiorna
gui.label.addFolder=Aggiungi Cartella
gui.label.removeFolder=Rimuovi
gui.label.username=Nome Utente
gui.label.password=Password
gui.label.passwordRepeat=Ripeti password
gui.label.email=Mail
gui.label.createUser=Crea Utente
gui.label.cancel=Elimina
gui.label.general=Generale
gui.label.testNat=Test NAT setup (may take a few moments)
gui.label.browse=Browse
gui.label.encoders=Encoders
gui.label.encTypeNone=Nessuno
gui.label.encTypeBuiltin=Builtin
gui.label.encTypeCustom=Personalizzato
gui.label.encNoneSelected=Nessuna selezione
gui.label.encoder=Encoder
gui.label.bitrate=Bitrate
gui.label.command=Comando
gui.label.webServer=Web Server
gui.label.port=Porta
gui.label.wwwTitle=Titolo
gui.label.wwwTagline=Tagline
gui.label.disableDownloads=Disabilita downloads?
gui.label.scanOnStartup=Aggiorna all'avvio?
gui.label.scanInterval=Intervallo aggiornamento (in minuti)
gui.label.uploads=Upload
gui.label.enableUploads=Abilita upload?
gui.label.anonymousUploads=Non richiedere il login?
gui.label.uploadsDirectory=Directory
gui.label.general=Generale
gui.label.startMinimized=Avvia iconizzato?
gui.label.confirmExit=Chiedi conferma all'uscita?
gui.label.natSetup=NAT Setup
gui.label.logging=Logging
gui.label.enableRequestLog=Log?
gui.label.exportRequestLogAs=Esporta log come:
gui.label.export=Esporta!
gui.label.consoleCommandGo=Esegui
gui.label.showReportsWindow=Repporti
gui.label.showConsoleWindow=Console

#
#  gui errors
#
gui.error.browserNotFound=Non è stato trovato alcun Browser
gui.error.missingField=Campo obbligatorio non inserito
gui.error.invalidEmail=Indirizzo mail non valido
gui.error.passwordsDontMatch=Le due password non coincidono
gui.error.duplicateUsername=Il nome utente esiste già
gui.error.duplicateEmail=La mail inserita esiste già

#
#  gui titles
#
gui.title.creatingUser=Creazione di un nuovo utente
gui.title.options=Opzioni

#
#  gui tooltips
#
gui.tooltip.music=Le tue Canzoni/Playlist
gui.tooltip.collection=Organizza la tya collezione
gui.tooltip.users=Accesso Utenti
gui.tooltip.general=Opzioni Generali
gui.tooltip.encoders=Opzioni di Encoding

#
#  gui messages
#
gui.message.natTestOk=NAT test ok!  Your setup seems fine!
gui.message.natTestFailed=NAT test failed...
gui.message.exportComplete=Export complete!

#
#  gui reports
#
gui.reports.refresh=Aggiorna rapporto
gui.reports.browsers.title=Browser
gui.reports.browsers.titleLong=Il browser dell'utente
gui.reports.requestsPerDay.title=Richieste al giorno
gui.reports.requestsPerDay.xAxis=
gui.reports.requestsPerDay.yAxis=# Richieste

#
#  console errors
#
con.err.usernameExists=Il nome utente esiste già
con.err.emailExists=La mail inserita esiste già
con.err.errorCreatingUser=Errore nella creazione dell'utente...
con.err.errorDeletingUser=Errore nella cancellazione dell'utente...
con.err.directoryNotInColl=Mi spiace, la cartella non è nella tua collezione
con.err.pathNotExist=%1 non esiste...

#
#  console messages
#
con.msg.userCreated=Utente creato!
con.msg.userDeleted=Utente cancellato!
con.msg.directoryDeleted=Cartella rimossa!
con.msg.propertySaved=Proprietà salvate!

#
#  console command descriptions
#
con.desc.addDirectory=aggiunge una cartella alla collezione
con.desc.removeDirectory=rimuove una cartella alla collezione
con.desc.listDirectories=elenca le cartelle della collezione
con.desc.exit=esce dall'applicazione
con.desc.listProperties=elenca le proprietà dell'applicazione
con.desc.setProperty=imposta una proprietà
con.desc.listUsers=elenca gli utenti registrati
con.desc.addUser=aggiunge un utente al sistema
con.desc.deleteUser=cancella un utente a partire dall'ID
con.desc.commands=Comandi:
