#

#

###

###

## Impugukirwa ku iyinjizaporogaramu

Ibikenewe bya sisitemu:

- Verisiyo 2.4 ya Linux Kernel cyangwa yisumbuye
- verisiyo 2.2.4 ya glibc2 cyangwa yisumbuye
- Mudasobwa ikorana na PC
- 128 MB RAM (256 MB RAM bitegetswe)
- MB 400 z'umwanya (Verisiyo Nshinwa, Nyapani, na Nkoreya: MB 550, verisiyo nkomatanyandimi: MB 900) uri ku bubiko disiki
- Seriveri X ifite itunganyamigaragarire rya 800x600 cyangwa yisumbuyeho, n'amabara 256 byibuze
- Umuyobozi w'idirishya
- Gnome 2.6 cyangwa yisumbuye ikenewe ku Bikoresho bw'Ikoranabuhanga Mfasha

###

### Buto z'Iyubusamo

Buto z'amahinanzira (ikomatanyabuto) zitakoreshejwe na sisitemu y'imikorere ni zo zonyine zishobora gukoreshwa muri OpenOffice.org. Iyo ikomatanyabuto muri OpenOffice.org ridakoze nkuko bisobanurwa mu Ifashayobora rya OpenOffice.org, genzura ko iryo hinanzira risanzwe ryarakoreshejwe muri sisitemu y'imikorere. Kugira ngo ukosore ayo makimbirane, ushobora guhindura buto zagenwe na sisitemu y'imikorere. Cyangwa se, ushobora guhindura igenabuto iryo ari ryo ryose muri OpenOffice.org. Kugira ngo ubone ibindi bisobanuro kuri iki kivugwaho, warebera mu Ifashayobora rya OpenOffice.org cyangwa mu nyandiko zijyanye na sisitemu y'imikorere.

### Ifunga rya dosiye

Mu igenamiterere risanzweho, ifunga dosiye rirafunguye muri OpenOffice.org. Kuyifunga, ugomba gushyiraho ibihinduka bikwiye SAL_GUFUNGURA_IFUNGA_DOSIYE=0 and export SAL_GUFUNGURA_IFUNGA_DOSIYE. Ibi byinjizwa biri mu buryo bufunguye muri dosiye ya sikiributi ya office.

Iburira: Igice gifunga dosiye ifunguye gishobora gutera ibibazo iyo Solaris 2.5.1 na 2.7 bikoreshejwe hamwe na Linux NFS 2.0. Niba sisitemu yawe ifite ibi bigenga, turagusaba rwose kwirinda gukoresha iki gice gifunga dosiye. Cyangwa se, OpenOffice.org izahagarara nugerageza gufungura dosiye ivuye mu bubiko bwateranyijwe na NFS buvuye muri mudasobwa.

##

## Ukwiyandikisha

Wafata umwanya muto ukuzuza igikorwa gito cy'Iyandikisha ry'Igikoresho igihe winjiza porogaramumudasobwa. N'ubwo kwiyandikisha ari ku bushake, tubahamagariye kwiyandikisha, kuva amakuru atuma Umuryango ukora porogaramumudasobwa zirushijeho kuba nziza kandi ugahita ukemura ibibazo by'ukoresha. Ukoresheje Poritiki y'Umwihariko yayo, Umuryango OpenOffice. org ukora uko ushoboye mu kubungabunga ibibaranga byihariye. Niba utabashije kwiyandikisha ku iyinjizaporogaramu, ushobora kugaruka noneho ukiyandikisha igihe uboneye kuri

## Ingenzura ry'Ukoresha

Hari nanone Igenzura ry'ukoresha riboheka kuri interineti tukabahamagarira kuryuzuza. Ibisubizo by'Igenzura ry'Ukoresha bizafasha OpenOffice.org kujya mu buryo bwihuse mu iboneza ry'ibigenderwaho bishya by'irema rya porogaramu ofise y'urwego-rukurikira. Ikoresheje Poritiki y'Umwihariko yayo, Umuryango OpenOffice.org ukora uko ushoboye mu kurinda ibibaranga byihariye.

## Ifasha ry'Ukoresha

Ku ifashayobora ya ofice ya OpenOffice.org 3.1, reba mu bushyinguro urebe ibibazo byasubijwe ku rutonde rw'abandikirwa rwa 'users@openoffice.org'http://www.openoffice.org/mail_list.html. Mu buryo bwo gusimburanya, ushobora kohereza ibibazo byawe kuri users@openoffice.org. Wibuke kwiyandikisha ku rutonde kugira ubone igisubizo imeli.

Ushobora no kureba igice cya FAQ kuri http://user-faq.openoffice.org/.

## Gukora Raporo y'amakosaporogaramu & Ibibazo

Urubuga nterineti OpenOffice.org icumbikiye IssueZilla, uburyo bwacu bwo gukora raporo, kugenzura no gukosora amakosaporogaramu n'ibibazo. Turashishikariza abakoresha bose kumva ko bibareba kandi bahamagarirwa gukora raporo y'ibibazo bishobora kuvuka ku rujyano rwihariye rwawe. Ikora rya raporo mbaraga y'ibibazo ni imwe mu nkunga ikomeye umuryango w'Ukoresha ushobora gutanga mu ikoraporogaramu ririho n'iterambere rya porogaramu.

## Kuba Witabiriye

Umuryango OpenOffice.org wifuzaga kungukira mu kwitabira nyabyo byawe mu ikora ry'uyu mushinga ngirakamaro nkomoko ifunguye.

Nk'ukoresha, uhita ukenerwa cyane mu gikorwa cyo gukora iki gikorwa bityo tukaba tugushishikariza kugira uruhare rurushijeho kugaragara kugira ngo uzashobore kubarirwa mu bitangira umuryango. Iyandikishe maze ugenzure paji yagenewe abakoresha iri ku: http://www.openoffice.org

###

###

###

Twizeye wishimiye gukoresha OpenOffice.org 3.1 nshya ukaba uzaba umwe muri twe kuri Interineti.

Abagize OpenOffice.org

## Itegekongenga Nkomoko ryakoreshejwe / ryahinduwe

Ibice Uburenganzira bw'Umuhanzi 1998, 1999 James Clark. Ibice Uburenganzira bw'Umuhanzi 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.