
------------------------------------------------------------
Καλώς ήρθατε
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
Τεκμηρίωση του OpenOffice.org 3.1
------------------------------------------------------------

Για νεότερες ενημερώσεις σχετικά με αυτό το αρχείο τεκμηρίωσης, δείτε http://www.openoffice.org/welcome/readme.html
Αγαπητέ χρήστη

Αυτό το αρχείο περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικές με αυτό το πρόγραμμα. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες πριν ξεκινήσετε την χρήση του.

Η κοινότητα του OpenOffice.org,  που είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη αυτού του προϊόντος, θα ήθελε να σε προσκαλέσει να συμμετέχετε κι εσείς ως μέλος της κοινότητας. Ως νέος χρήστης μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του OpenOffice.org για βοηθητικές πληροφορίες χρηστών στο
http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html 
Ακόμα διαβάστε τις παρακάτω ενότητες για το πως μπορείτε να συμμετάσχετε στο έργο OpenOffice.org.

------------------------------------------------------------
Είναι το OpenOffice.org πραγματικά ελεύθερο για κάθε χρήστη; 
------------------------------------------------------------

Το OpenOffice.org είναι ελεύθερο προς χρήστη από όλους. Ενδεχομένως να πάρετε το αντίγραφο αυτό του OpenOffice.org και να το εγκαταστήσετε σε τόσους υπολογιστές όσους εσείς επιθυμείτε, και να το χρησιμοποιήσετε για οποιονδήποτε σκοπό επιθυμείτε (για οικονομικά, κυβέρνηση, διαχείριση κοινού και εκπαιδευτική χρήση). Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το κείμενο της άδειας που έχετε λάβει μαζί με το OpenOffice.org ή διαφορετικά στο http://www.openoffice.org/license.html 
------------------------------------------------------------
Για ποιο λόγο το OpenOffice.org είναι ελεύθερο για κάθε χρήστη;
------------------------------------------------------------

Σήμερα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα αυτό το αντίγραφο του OpenOffice.org επειδή μεμονωμένοι συντελεστές και εταιρικοί χορηγοί έχουν σχεδιάσει, αναπτύξει, δοκιμάσει, μεταφράσει, τεκμηριώσει, υποστηρίξει, προωθήσει και βοηθήσει με πολλούς άλλους τρόπους για να κάνουν το OpenOffice.org αυτό που είναι σήμερα - το πρώτο και παγκόσμιο λογισμικό γραφείου ανοικτού κώδικα.
Αν εκτιμάτε τις προσπάθειές τους, και θα θέλατε να βεβαιωθείτε ότι το έργο του OpenOffice.org θα συνεχιστεί και στο μέλλον, παρακαλώ σκεφτείτε και τη δική σας συμμετοχή στο έργο - δείτε http://contributing.openoffice.org για λεπτομέρειες. Υπάρχει πάντα κάτι για να συμμετάσχετε και εσείς.

------------------------------------------------------------
Σημειώσεις εγκατάστασης
------------------------------------------------------------

Απαιτήσεις συστήματος:

- Πυρήνας Linux με έκδοση 2.4 ή νεότερη
- glibc2 με έκδοση 2.3.2 ή νεότερη
- gtk με έκδοση 2.2.0 ή νεότερη
- Pentium συμβατό PC (προτείνεται Pentium III ή Athlon)
- 256 MB RAM (προτείνεται 512 MB RAM)
- 440 MB διαθέσιμος χώρος στο σκληρό δίσκο
- Για κινέζικες, ιαπωνικές και κορεάτικες εκδόσεις: 440 ΜΒ διαθέσιμος χώρος στο σκληρό δίσκο
- X Server με ανάλυση 1024x768 (προτείνεται υψηλότερη ανάλυση), και τουλάχιστον 256 χρώματα
- Διαχειριστής παραθύρων
- Gnome 2.6 ή νεότερο, με τα πακέτα gail 1.8.6 και at-spi 1.7, που απαιτούνται για την υποστήριξη εργαλείων βοηθητικής τεχνολογίας (εργαλεία AT)

Υπάρχει μία μεγάλη ποικιλία από διανομές Linux, και ακόμη και εντός της ίδιας διανομής ενδεχομένως να υπάρχουν διαφορετικές επιλογές εγκατάστασης (KDE, GNOME, κλπ.). Μερικές διανομές έχουν τη δική του 'αρχική' έκδοση του OpenOffice.org, η οποία μπορεί να έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά από την έκδοση του OpenOffice.org της κοινότητας. Μερικές φορές μπορείτε να εγκαταστήσετε το OpenOffice.org της κοινότητας σε συνεργασία με την 'αρχική' έκδοση. Παρόλα αυτά, είναι συνηθέστερο να αφαιρείται η 'αρχική' έκδοση πριν της εγκατάσταση της έκδοσης που παρέχεται από την κοινότητα. Απευθυνθείτε στην τεκμηρίωση της διανομής σας για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο που μπορείτε να το κάνετε αυτό.

Προτείνεται πάντα να δημιουργείτε αντίγραφο του συστήματός σας προτού αφαιρείτε ή εγκαθιστάτε λογισμικό.

------------------------------------------------------------
Προβλήματα κατά την εκκίνηση του προγράμματος
------------------------------------------------------------

Αν σας παρουσιαστούν προβλήματα εκκίνησης του OpenOffice.org (πιο συχνά αν χρησιμοποιείτε το γραφικό περιβάλλον του Gnome) παρακαλώ 'απενεργοποιήστε' τη μεταβλητή περιβάλλοντος του SESSION_MANAGER εντός του κελύφους που χρησιμοποιείτε για την εκκίνηση του OpenOffice.org. Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί προσθέτοντας τη γραμμή "unset SESSION_MANAGER" στην αρχή της δέσμης ενεργειών του κελύφους του soffice που βρίσκεται στον κατάλογο "[office folder]/program".

Δυσκολίες κατά την εκκίνηση του OpenOffice.org (π.χ. κόλλημα εφαρμογών) καθώς και προβλήματα με την προβολή της οθόνης συχνά προκαλούνται από το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας γραφικών. Αν συμβαίνουν τέτοιου είδους προβλήματα, παρακαλώ ενημερώστε το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας ή προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα οδήγησης των γραφικών που λάβατε με το λειτουργικό σας σύστημα. Δυσκολίες κατά την προβολή τρισδιάστατων αντικειμένων μπορούν συχνά να επιλυθούν απενεργοποιώντας την επιλογή "Χρήση OpenGL" από το μενού 'Εργαλεία - Επιλογές - OpenOffice.org -Προβολή - Προβολή 3Δ'.

Παρακαλώ σημειώστε ότι η αντιγραφή και επικόλληση μέσω του πρόχειρου μεταξύ των OpenOffice.org 1.x και OpenOffice.org 3.1 ενδεχομένως να μη λειτουργήσει στη μορφή αρχείων του OpenOffice.org. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, επιλέξτε από το μενού 'Επεξεργασία - Ειδική επικόλληση' και επιλέξτε μια μορφή διαφορετική από το OpenOffice.org, ή διαφορετικά μπορείτε να ανοίξετε το έγγραφο απευθείας με το OpenOffice.org 3.1.

Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετή ελεύθερη μνήμη στον προσωρινό κατάλογο στο σύστημά σας και ότι έχουν επικυρωθεί τα δικαιώματα πρόσβασης για ανάγνωση, εγγραφή και εκτέλεση. Εξέλθετε από όλα τα υπόλοιπα προγράμματα πριν την έναρξη της εγκατάστασης.

------------------------------------------------------------
Πλήκτρα συντόμευσης
------------------------------------------------------------

Στο OpenOffice.org μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο πλήκτρα συντόμευσης (συνδυασμοί πλήκτρων) που δεν χρησιμοποιήθηκαν από το λειτουργικό σύστημα. Αν ένας συνδυασμός πλήκτρων στο OpenOffice.org δεν ανταποκρίνεται όπως περιγράφεται στη Βοήθεια του OpenOffice.org, ελέγξτε αν η συντόμευση αυτή χρησιμοποιείται ήδη από το λειτουργικό σύστημα. Για να διορθώσετε τέτοιες συγκρούσεις, μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα που έχουν ανατεθεί από το λειτουργικό σύστημα. Εναλλακτικά, μπορείτε να αλλάξετε σχεδόν όλες τις αναθέσεις συντομεύσεων στο OpenOffice.org. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα, μεταβείτε στη Βοήθεια του OpenOffice.org ή την τεκμηρίωση της βοήθειας του λειτουργικού σας συστήματος.

Λόγω εμπλοκής με την εναλλαγή πληκτρολογίου σε διάφορα λειτουργικά συστήματα, οι ακόλουθες συντομεύσεις άλλαξαν την τελευταία στιγμή:

- Ctrl-Space είναι τώρα Ctrl-Shift-Space
- Ctrl-Shift-Space είναι τώρα Ctrl-M

------------------------------------------------------------
Κλείδωμα αρχείων
------------------------------------------------------------

Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, το κλείδωμα αρχείων είναι ενεργοποιημένο στο OpenOffice.org. Για να το απενεργοποιήσετε, πρέπει να καθορίσετε τις κατάλληλες μεταβλητές περιβάλλοντος  SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0 και να εξάγετε το SAL_ENABLE_FILE_LOCKING. Αυτές οι είσοδοι είναι ήδη στην ενεργή φόρμα στο αρχείο της δέσμης ενεργειών του soffice.

Προειδοποίηση: Το ενεργό χαρακτηριστικό κλειδώματος αρχείων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με το Solaris 2.5.1 και 2.7 σε σχέση με το NFS 2.0 για LInux. Αν το περιβάλλον του συστήματός σας έχει αυτές τις παραμέτρους, σας προτείνουμε να αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό του κλειδώματος αρχείων. Ειδάλλως, το OpenOffice.org θα κολλήσει ανεπανόρθωτα όταν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα αρχείο από κατάλογο που προσαρτήθηκε με NFS από έναν υπολογιστή Linux.

------------------------------------------------------------
Σημαντικές σημειώσεις προσιτότητας
------------------------------------------------------------

Για πληροφορίες για τις λειτουργίες προσιτότητας του OpenOffice.org, δείτε το 
http://www.openoffice.org/access/.

------------------------------------------------------------
Δήλωση προϊόντος
------------------------------------------------------------

Παρακαλώ χρησιμοποιήστε λίγο από το χρόνο σας για να συμπληρώσετε τη μικρή διαδικασία Δήλωσης του προϊόντος κατά την εγκατάσταση του λογισμικού. Παρόλο που η δήλωση είναι προαιρετική, σας παροτρύνουμε να την πραγματοποιήσετε, επειδή οι πληροφορίες δίνουν δυνατότητα στην κοινότητα να βελτιώσει τη σουίτα λογισμικού της, ώστε να απευθύνεται άμεσα στις ανάγκες του χρήστη. Σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου, η κοινότητα του OpenOffice.org ανακτά κάθε προφύλαξη ώστε να προστατεύει τα προσωπικά σας δεδομένα. Αν δεν έχετε πραγματοποιήσει τη Δήλωση κατά την εγκατάσταση, μπορείτε να επιστρέψετε και να την πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή επιλέγοντας "Βοήθεια > Δήλωση προϊόντος" από το κύριο μενού.
------------------------------------------------------------
Έρευνα χρηστών
------------------------------------------------------------

Υπάρχει επίσης μία Έρευνα χρηστών στο διαδίκτυο την οποία σας ενθαρρύνουμε να συμπληρώσετε. Η Έρευνα χρηστών έχει σαν σκοπό να βοηθήσει το OpenOffice.org να μετακινείται πιο γρήγορα στα νέα standard για τη δημιουργία μίας σουίτας γραφείου για την επόμενη γενιά. Μέσω της Πολιτικής απορρήτου,  η κοινότητα του OpenOffice.org λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια των προσωπικών σας δεδομένων.

------------------------------------------------------------
Υποστήριξη χρηστών
------------------------------------------------------------

Η κύρια ιστοσελίδα υποστήριξης http://support.openoffice.org/προσφέρει διάφορες δυνατότητες για βοήθεια σχετικά με το OpenOffice.org. Η ερώτησή σας ίσως έχει ήδη απαντηθεί - δείτε και το φόρουμ της κοινότητας.http://user.services.openoffice.org ή περιηγηθείτε στα αρχεία της λίστας αλληλογραφίας 'users@openoffice.org' στο http://www.openoffice.org/mail_list.html. Εναλλακτικά, μπορείτε να στείλετε τις ερωτήσεις σας στο users@openoffice.org. Ο τρόπος συνδρομής σας στη λίστα (για να μπορείτε να λαβαίνετε τα μηνύματα τη λίστας) περιγράφεται σε αυτήν τη σελίδα: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Website/Content/help/mailinglists.

Ακόμα δείτε την ενότητα FAQ στο http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.

------------------------------------------------------------
Αναφορά σφαλμάτων και προειδοποιήσεων 
------------------------------------------------------------

Το σύστημα IssueZilla που φιλοξενεί την ιστοσελίδα του OpenOffice.org, ο μηχανισμός που χρησιμοποιούμε για αναφορές, αναζητήσεις και επίλυση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων. Ενθαρρύνουμε όλους τους χρήστες να αισθανθούν υπεύθυνοι και τους καλωσορίζουμε να προχωρούν στην αναφορά σφαλμάτων που ενδεχομένως να προκύψουν στο δικό σας σύστημα. Η ενεργητική αναφορά των προειδοποιήσεων είναι μια από τις πιο σημαντικές συνεισφορές που μπορεί να πραγματοποιήσει η κοινότητα χρηστών όσον αφορά την τρέχουσα ανάπτυξη και βελτίωση της σουίτας γραφείου.

------------------------------------------------------------
Συμμετάσχετε 
------------------------------------------------------------

Η κοινότητα του OpenOffice.org θα ωφεληθεί πολύ από την ενεργή σας συμμετοχή στην ανάπτυξη αυτού του σημαντικού έργου ανοικτού κώδικα.

Ως χρήστης, είστε ήδη ένα πολύτιμο μέρος της διεργασίας ανάπτυξης αυτής της σουίτας λογισμικού και θα θέλαμε να σας ενθαρρύνουμε να συμμετάσχετε με έναν ακόμη πιο ενεργό ρόλο με βλέψεις να γίνετε ένας συντελεστής της κοινότητας για μεγάλη διάρκεια. Παρακαλώ συνδεθείτε και ελέγξτε τη σελίδα του χρήστη στο: http://www.openoffice.org 

------------------------------------------------------------
Τρόπος να ξεκινήσετε
------------------------------------------------------------

Ο προτιμότερος τρόπος για να ξεκινήσετε ώστε να γίνετε συντελεστής είναι να κάνετε αίτηση για συνδρομή σε μια ή περισσότερες λίστες αλληλογραφίας, να περιμένετε για λίγο, και σταδιακά να χρησιμοποιείτε τις αρχειοθήκες των ηλεκτρονικών μηνυμάτων για να εξοικειωθείτε με πολλά από τα θέματα που καλύπτονται από την πρώτη απελευθέρωση του πηγαίου κώδικα του OpenOffice.org, από τον Οκτώβριο του 2000. Όταν αισθανθείτε άνετα, το μόνο που χρειάζεστε να κάνετε είναι να αποστείλετε ένα μήνυμα με εισαγωγή του εαυτού σας και να κάνετε το μεγάλο άλμα. Αν είστε εξοικειωμένος με τα Έργα ανοικτού κώδικα, μπορείτε να δείτε τη λίστα αλληλογραφίας To-Dos και να δείτε αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να βοηθήσετε στο http://development.openoffice.org/todo.html.

------------------------------------------------------------
Συνδρομή
------------------------------------------------------------

Εδώ υπάρχουν μερικές λίστες αλληλογραφίας του Έργου στις οποίες μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο http://www.openoffice.org/mail_list.html
- Νέα: announce@openoffice.org *προτείνεται σε όλους τους χρήστες* (χαμηλή κίνηση) 
- Κύριο φόρουμ χρηστών: user@openoffice.org *ένας εύκολο τρόπος για να παρακολουθείτε συζητήσεις* (μεγάλη κίνηση) 
- Προώθηση του έργου: dev@marketing.openoffice.org *σε συνδυασμό με την ανάπτυξη* (ολοένα και μεγαλύτερη κίνηση) 
- Γενική λίστα συντελεστών κώδικα: dev@openoffice.org (για διαχειριστές/μεγάλη κίνηση) 

------------------------------------------------------------
Συνδεθείτε με ένα ή περισσότερα Έργα
------------------------------------------------------------

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μεγαλύτερες συνεισφορές σε αυτό το σημαντικό έργο ανοικτού κώδικα ακόμη και αν περιορίζεστε στη σχεδίαση του λογισμικού ή στη δοκιμή του κώδικα. Σωστά, εσείς!

Στο http://projects.openoffice.org/index.html θα βρείτε έργα σε περιοχές όπως η Εντοπιότητα, η Προσαρμογή και το Groupware σε μερικά πραγματικά έργα κώδικα του πυρήνα. Αν δεν είστε προγραμματιστής, δοκιμάστε την Τεκμηρίωση ή την Προώθηση του έργου. Το έργο OpenOffice.org Marketing εφαρμόζει και το guerrilla αλλά και παραδοσιακές οικονομικές τεχνικές για την αγορά του λογισμικού ανοικτού κώδικα, και το πραγματοποιούμε αυτό σε γλωσσικούς και πολιτισμικούς περιορισμούς, έτσι εσείς μπορείτε να βοηθήσετε απλά εξαπλώνοντας τη λέξη και διαδίδοντας σε ένα φίλο αυτή τη σουίτα γραφείου.

Μπορείτε να βοηθήσετε αν συνδεθείτε στο Marketing Communications & Information Network εδώ: http://marketing.openoffice.org/contacts.html  όπου μπορείτε να παρέχετε επικοινωνία με σύνδεση σημείων με τον τύπο, τα πολυμέσα, τους κυβερνητικούς συντελεστές, τους εμπειρογνώμονες, τα σχολεία, τις ομάδες χρηστών Linux και τους προγραμματιστές λογισμικού στη χώρα σας και στην τοπική σας κοινότητα.


Ελπίζουμε ότι θα σας αρέσει το νέο  OpenOffice.org 3.1 και θα συμμετέχετε και εσείς στην προσπάθεια μας.

Η κοινότητα του OpenOffice.org


------------------------------------------------------------
Πηγαίος κώδικας χρησιμοποιήθηκε / τροποποιήθηκε από
------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
