# Obnova zbirke prijevoda

Kao dodatak ispravljanju zbirki prijevoda, Poedit omogućuje na odgovarajući način obnovu zbirki. Obnova je postupak pretraživanja izvornih datoteka po pojmovima za prevođenje i uključivanje promjena natrag u zbirku, brišući stavke koje više ne trebaju, a dodajući stavke koje se pojavljuju u izvornoj datoteci nakon zadnje obnove zbirke. Vanjski pretraživač (gettext-ov program xgettext) se koristi za to, pogledajte Prozor preporuka.

Napomenimo, da mnogi razvojni programi (kao što je wxWidgets) predviđa vlastiti način obnove zbirki (obično s makefiles), tako da je na takav način nepoželjno raditi u Poedit-u.

Ova osobina zavisi od postavki u Prozoru postavki zbirke prijevoda i to je onemogućeno ukoliko niste popunili karticu "Staza".

Po obnovi, Poedit traži rekurzivno sve određene staze, odabirući samo poznate tipove datoteka i pretražujući ih po pojmovima za prevođenje. Taj postupak može da potraje. Kad je gotov, Poedit će zbirno pokazati nove i stare pojmove (ukoliko nije onemogućeno u Preporukama).

Ako je omogućeno, Poedit će približno prevesti nove stavke u skladu s prijevodima iz svoje baze podataka. Pogledajte odjeljak Spremanje prijevoda za pojedinosti.